شخصی که خون خود را برای انتقال یا عضو برای پیوند به گیرنده میدهد.
کسی که برای باروریِ کمکشدهٔ پزشکی اسپرمِ خود را اهدا میکند.
کسی که خبرچینی میکند.
کسی که کارتها یا ژتونها را توزیع میکند.
مثالها
Deux nouvelles gifles lui ont fait ravaler le reste. Ça sentait le roussi. […].
Luca est parti en claudiquant. Aucune émotion sur le visage du donneur de baffes. — دو سیلی جدید بقیه را فرو خورد. بوی سوختگی میداد. […]. لوکا لنگان رفت. هیچ احساسی بر چهره سیلیزن دیده نمیشد.
Rancière s’en prendra en 1984 à la Leçon sur la leçon, titre de la « leçon inaugurale » de Pierre Bourdieu au Collège de France, en décortiquant de façon très caustique les paradoxes de la position de « donneur de leçon » du sociologue (ES 28). — رانسییر در ۱۹۸۴ به «درس بر درس»، عنوان «درس افتتاحیه» پییر بوردیو در کالج دو فرانس، حمله خواهد کرد و به شکلی بسیار تند و تیز تناقضهای موقعیت «درسدهنده» جامعهشناس را تشریح میکند (ES ۲۸).
Ainsi, les individus qui répondent aux sondages par Internet sont une poignée (quelques milliers tout de même) de petits malins, sans autre qualité que de tenir pile-poil dans les cases des quotas, qui ont trouvé dans la représentation autoproclamée de leurs semblables un moyen de se faire des sous et sont devenus des donneurs d’avis professionnels. — بدین ترتیب، افرادی که به نظرسنجیها از طریق اینترنت پاسخ میدهند مشتی (هرچند چند هزار نفر) از افراد باهوش هستند که هیچ ویژگی دیگری جز قرار گرفتن دقیق در خانههای سهمیهها ندارند، کسانی که در نمایندگی خودخوانده همتایان خود راهی برای کسب پول پیدا کردهاند و به نظردهندگان حرفهای تبدیل شدهاند.
Une greffe rénale à donneur∙euse vivant∙e nécessite deux interventions (donneur et receveur) se déroulant en parallèle le même jour. — پیوند کلیه با دهنده زنده نیازمند دو عمل جراحی (دهنده و گیرنده) است که به صورت موازی در همان روز انجام میشود.
Il est possible de donner son sang de ses 18 ans à ses 70 ans révolus. Il faut peser plus de 50 kg. Un entretien médical sera nécessaire pour être sûr que le don ne présente aucun risque, ni pour le donneur ni pour le receveur. — ممکن است از ۱۸ سالگی تا ۷۰ سالگی کامل خون داد. باید بیش از ۵۰ کیلوگرم وزن داشت. مصاحبه پزشکی لازم است تا مطمئن شد که اهدا هیچ خطری نه برای دهنده و نه برای گیرنده ندارد.
J'ai aujourd'hui 20 ans et je n'ai toujours pas franchi ce pas vers mon donneur ; et mes parentes respectent ce choix. — امروز ۲۰ سالهام و هنوز این گام را به سوی دهندهام برنداشتهام؛ و بستگانم به این انتخاب احترام میگذارند.