چیزی را به کسی پیشکش یا هدیه دادن، به این امید که بپذیرد
خدماتِ کسی را پیشنهاد کردن، کسی را داوطلب کردن
به خدا یا خدایان قربانی یا نذر تقدیم کردن
چیزی را برای کفارهٔ گناهان به خدا پیشکش کردن
پیشنهاد کردن، عرضه کردن
پیشنهادِ دادن یا انجام دادنِ چیزی به فلان شرط
در برابرِ دید یا ذهن گذاشتن، نشان دادن، نمایان کردن
برای استفاده عرضه کردن؛ (مزیت یا عیبی را) داشتن
(s’offrir) چیزی برای خود خریدن، به خود عیدی دادن
مثالها
Je me dirige vers la cuisine et, dans l'immense frigo américain avec distributeur de glace incorporé en façade que nous lui avions offert pour ses cinquante ans, je pioche une bouteille de Carlsberg. — به سمت آشپزخانه میروم و در یخچال آمریکایی عظیم با توزیعکننده یخ تعبیهشده در نما که برای پنجاهمین سالگردش به او هدیه داده بودیم، یک بطری کارلسبرگ برمیدارم.
Je lui eusse offert un de ces londrès de choix dont ma sacoche est largement approvisionnée. — یکی از آن سیگاربرگهای مرغوبِ لوندرِس را که کیفم پُر از آن است تعارفش میکردم.
Contre toute attente, cette proposition n'est pas du goût du shah qui préfère s'en aller cette fois encore, après avoir cependant offert un plateau de fruits aux tentatrices. Autre pays, autres mœurs. — برخلاف انتظار، این پیشنهاد به مذاق شاه خوش نمیآید و ترجیح میدهد این بار هم برود، هرچند سینی میوهای به آن دلبران تعارف کرده است. خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو.
Il a offert son fils pour les guider. — پسرش را برای راهنماییِ آنها پیشنهاد کرد.
Il s’est offert de lui-même à me servir. — خودش داوطلبانه برای خدمت به من پیش قدم شد.
Les Aztèques éventraient couramment, qu’on raconte, dans leurs temples du soleil, quatre-vingt mille croyants par semaine, les offrant ainsi au Dieu des nuages, afin qu’il leur envoie la pluie. — آزتکها طبق روایت به طور معمول در معابد خورشیدشان هر هفته هشتاد هزار مؤمن را شکم میدریدند و آنها را به خدای ابرها تقدیم میکردند تا برایشان باران بفرستد.