کم شدن، در مورد تواناییها یا ویژگیهای جسمی یا اخلاقی.
ترک کردن، رها کردن.
رها کردن.
پیگیری نکردن چیزی یا چشمپوشی از آن.
سپردن؛ اعتماد کردن.
در معرض قرار دادن، تحویل دادن، اعطا کردن.
خود را به چیزی سپردن، رها کردن خود به.
ناامید شدن، از دست دادن شجاعت.
در ظاهر و لباس خود سهلانگاری کردن، رها شدن.
بدون ملاحظه به چیزی پرداختن.
تسلیم شدن، مغلوب شدن.
کند کردن سرعت، در مورد اسب.
رها کردن خود به حرکات طبیعی.
مثالها
Les uns allaient rendre leurs armes ; d'autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes. — برخی میرفتند تا سلاحشان را تحویل دهند؛ دیگران که پیشتر رهایشان کرده بودند، خاموش و با دستهای آویزان راه میرفتند.
Me voici un dimanche à Saint-Pol-de-Léon et je constate à regret que presque toutes les jeunes Léonardes ont abandonné le costume de leurs mères. — یکشنبهای در سن-پل-دو-لئونام و با دریغ میبینم که تقریباً همهٔ دخترانِ جوانِ لئون جامهٔ مادرانشان را کنار گذاشتهاند.
Et quelle meute de chiens enragés autour de toi, dès l'instant où l'on saura que la reine t'abandonne ! — و چه گلهٔ سگانِ هارِ گرداگردت، از همان لحظه که بدانند ملکه رهایت کرده است!
Le service militaire, qui avait été un devoir de la noblesse, était abandonné à ceux qui ne pouvaient faire l’achat d'un remplaçant. — خدمتِ سربازی که وظیفهٔ اشراف بود، به کسانی واگذار شد که توانِ خریدنِ جانشین نداشتند.
Toutefois comme il ne voulait pas abandonner dans les eaux de la tribulation le jeune paroissien de son confrère, il lui donna quelques salutaires encouragements. — با این حال چون نمیخواست جوانِ کلیسایِ همقطارش را در آبهای محنت رها کند، چند اندرزِ سودمند به او داد.
On ne doit employer le crud-ammoniac qu’après l’avoir abandonné à l’air pendant un certain temps, ou l’avoir répandu dans le sol plusieurs mois avant les semailles ou plantations. — نباید از آمونیاک خام استفاده کرد مگر پس از آنکه مدتی آن را در هوا رها کرده باشند، یا چند ماه پیش از کاشت یا نشا در خاک پخش کرده باشند.