Nous devons ici faire quelques réserves cependant : l’éthéromanie ne suffit pas à expliquer chez notre malade les actes dont il s'agit ; […]. — باید اینجا چند استثنا قائل شویم: اعتیاد به اتر برای توضیح اعمال بیمار ما در این موارد کافی نیست؛ […].
Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l'intérieur des cabines éclairées. — او مدتها جلوی این پوستههای بلند ایستاده بود که دریچههایشان داخل کابینهای روشن را نشان میداد.
Méthodique, ce connaisseur des métiers d'art, ne s’intéressait pas moins à l’architecture qu'au mobilier domestique, indissociable de celle-ci, et dont il avait commencé une étude inachevée. — روشمند، این خبره مشاغل هنری، به معماری کمتر از مبلمان خانگی که از آن جداییناپذیر بود علاقه نداشت و مطالعهای ناتمام از آن آغاز کرده بود.
La célébration du mouloud, de la nativité du Prophète, à laquelle je viens d’assister, fut un beau spectacle surtout en raison du temps superbe dont il a été favorisé. — جشن مولود، زادروز پیامبر، که به تازگی در آن شرکت کردم، منظره زیبایی بود به ویژه به دلیل آب و هوای فوقالعادهای که از آن برخوردار شده بود.
La force dont il maniait l’épée ou l’arquebuse était d’autant plus remarquable qu’il était comme tous les autres, amaigri, mordu de dartres et d’ulcères. — نیرویی که با آن شمشیر یا تفنگ را به کار میبرد به همان اندازه چشمگیر بود که مانند دیگران لاغر، مبتلا به زخمها و زخمهای پوستی شده بود.
Il a eu dix enfants, dont neuf filles. — او ده فرزند داشت، از جمله نه دختر.