از طریق مرجع قضایی اعلام کردن که شخصی مالک مال مزایدهای میشود.
در مورد لوازم یا کارهایی که با مناقصه واگذار میشوند به کار میرود.
در حکم دادگاه اعلام کردن که مال مورد اختلاف به یکی از طرفین تعلق دارد.
صدور حکم مطابق خواسته خواهان.
درباره چیزهایی گفته میشود که به یکی از متقاضیان واجد شرایط اعطا میشود.
اصطلاح مختصر در مزایده به معنای پایان فروش یک کالا.
به خود نسبت دادن، تصاحب کردن.
مثالها
Personne n’ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles. — چون کسی پیشنهاد بالاتری نداد، این مبلمان به او واگذار شد.
L’année suivante, enfin, son collègue d’Arches reçoit l’ordre d’adjuger à l’avenir, au profit du Trésor, la totalité des fromages apportés à Gérardmer, quelle qu’en soit la provenance. — سال بعد، سرانجام همکارش از آرش دستور میگیرد که در آینده تمام پنیرهای آوردهشده به ژراردمر را به نفع خزانهداری واگذار کند، بدون توجه به مبدأ آنها.
Cette maison lui fut adjugée à 400 000 €. — این خانه به مبلغ ۴۰۰٬۰۰۰ یورو به او واگذار شد.
On vient de lui adjuger l’éclairage des rues de cette ville. — به تازگی روشنایی خیابانهای این شهر به او واگذار شده است.
La baronnie d’Elbeuf fut adjugée à René, duc de Lorraine ; mais Jean de Rieux déclara ne pouvoir rendre les 12 fiefs dont Bourgtheroulde faisait partie, attendu que, donnés en mariage à sa sœur, ils étaient détenus par des tiers. — بارونی البوف به رنه، دوک لورن واگذار شد؛ اما ژان دو ریو اعلام کرد که نمیتواند ۱۲ فئودال را که بورگترولد بخشی از آن بود بازگرداند، زیرا آنها به عنوان جهیزیه به خواهرش داده شده و توسط اشخاص ثالث نگهداری میشوند.
On lui adjugea le prix à l’unanimité. — جایزه به اتفاق آرا به او واگذار شد.