« Il ne faut pas donner de la confiture à des cochons », dit le proverbe... oui, car le cochon se contente généralement des épluchures... il se satisfait trop souvent du médiocre !
Gardons donc la bonne confiture pour celles et ceux qui sauront l'apprécier à juste titre ! — «نباید به خوکها مربا داد»، ضربالمثل میگوید... بله، چون خوک عموماً به پوستها قناعت میکند... اغلب از چیزهای متوسط راضی میشود! پس مربا را برای کسانی نگه داریم که بتوانند آن را به درستی قدر بدانند!
Eglon – Tout de même, donner des bijoux à des négros c'est comme donner de la confiture à des cochons !
Athal (d'un ton agacé) – Et vos hommes, ils sont bénévoles peut- être ? — اگلون – با این حال، دادن جواهرات به سیاهپوستان مثل دادن مربا به خوکهاست! آتال (با لحنی عصبانی) – و مردانتان، شاید داوطلب هستند؟