donneuse

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · /\dɔ.nøz\/

اسم

1. زنی که می‌بخشد (دهنده مؤنث).
2. شخصی (مرد یا زن) که خبرچینی یا آدم‌فروشی می‌کند.
3. زنی که در بازی ورق یا ژتون پخش می‌کند (دیلر مؤنث).

مثال‌ها

• Donneuse d’eau bénite. → voir bénir — دهنده آب مقدس. → بنگرید به تبرک کردن
• Pas question de me poser en donneuse de leçons, mais j’estime que chacun d’entre nous peut et doit assumer sa responsabilité citoyenne. — سؤال از اینکه خود را به عنوان دهنده درس مطرح کنم نیست، اما برآورد می‌کنم که هر یک از ما می‌تواند و باید مسئولیت شهروندی خود را بپذیرد.
• Voyant les flics arriver, une vraie donneuse se mit à glapir en me désignant : « Le voilà ! Il est là, il est là. » — با دیدن پلیس‌ها که می‌رسند، یک خبرچین واقعی شروع به جیغ زدن کرد در حالی که به من اشاره می‌کرد: «اینجاست! او اینجاست، او اینجاست.»
• Il s’est fait poucave par une donneuse. La police est venue perkize chez lui, et il a téssau. — او توسط یک خبرچین لو رفت. پلیس به خانه‌اش آمد و او فرار کرد.
• « Mais je croyais qu’on devait jouer au poker », dis-je. « Cela mis à part, la partie se joue tout comme au poker ordinaire », dit la donneuse. — «اما فکر می‌کردم قرار است پوکر بازی کنیم»، گفتم. «به جز این، بازی دقیقاً مثل پوکر معمولی انجام می‌شود»، گفت دهنده.