Le cygne avait fait son devoir, et les deux Sylvains le leur ; devoir de courir et rien davantage, hormis qu’ils dérobèrent à la suivante quelques baisers, lui donnèrent quelques brins de thym et de marjolaine, et peut-être la cotte verte. — قو وظیفهاش را انجام داده بود، و دو سیلوان هم وظیفهشان را؛ وظیفه دویدن و نه بیشتر، جز اینکه چند بوسه از خدمتکار دزدیدند، چند شاخه آویشن و مرزنجوش به او دادند، و شاید دامن سبز را.
Que plus n’allon
A la petite porte
Luy et moy à minuit
Quérir la verte cotte. — که دیگر نرویم به در کوچک او و من نیمهشب به دنبال دامن سبز.