چرخشِ باد به سویی سازگار با حرکتِ قایقِ بادبانی؛ چنانکه بتوان دماغهٔ قایق را رو به باد چرخاند.
اتفاق افتادن به طور تصادفی یا همزمانی خوشایند.
مناسب بودن؛ کافی بودن.
خود را وقف کردن.
به طور خاص به چیزی پرداختن، با حرارت خود را به آن سپردن، معمولاً از آن لذت بردن.
با یکدیگر هماهنگ شدن.
مثالها
Le vent adonne pour un navire à voiles quand il tourne dans un sens favorable à la marche, c’est à dire quand il vient plus à l’arrière. — باد برای یک کشتی بادبانی adonne میکند وقتی در جهتی مساعد برای حرکت میچرخد، یعنی وقتی بیشتر از عقب میآید.
Le vent adonne de plus en plus passant au nord, et c'est vent arrière que nous marchons à toute vitesse avec la machine et les voiles dans un chenal assez large, au milieu de la banquise. — باد بیشتر و بیشتر adonne میکند و به شمال میگذرد، و با باد عقب با ماشین و بادبانها در کانال نسبتاً وسیعی در میان یخها با سرعت کامل حرکت میکنیم.
Ça s’est adonné que nous étions là en même temps. — اتفاقاً adonné شد که ما همزمان آنجا بودیم.
Ça s’est adonné que pendant la tempête François Paradis était dans les grands brûlés, où la petite neige poudre terriblement et fait des falaises. — اتفاق افتاد که طی طوفان فرانسوا پارادیس در میان مناطق سوخته بزرگ بود، جایی که برف پودری به شدت میبارد و صخرههایی ایجاد میکند.
Oui, vendredi matin, ça m’adonne. — بله، صبح جمعه به من میخورد.
Ça ne peut pas mieux adonner. — بهتر از این نمیشود.