Je voudrais pour tout au monde pouvoir ensevelir dans la nuit des temps ce que j’ai à dire, et, forcé de parler malgré moi, je suis réduit encore à me cacher, à ruser, à tâcher de donner le change, à m’avilir aux choses pour lesquelles j'étais le moins né; …. — دوست دارم بیش از هر چیز در جهان بتوانم آنچه را که باید بگویم در شب زمانها دفن کنم، و مجبور به صحبت کردن علیرغم خودم، هنوز به پنهان کردن خودم، حیلهگری، تلاش برای فریب دادن، و تنزل به چیزهایی که کمترین استعداد را برایشان داشتم، کاهش یافتهام؛ ….
Sir Walter-Scott avait honte de son métier. Il a passé une partie de son existence à donner le change sur la nature de ses occupations. C'était le secret de la comédie ; mais tout le monde se fit le complice volontaire de cette innocente mystification. — سر والتر اسکات از شغلش شرم داشت. او بخشی از عمرش را صرف فریب دادن دیگران درباره ماهیت کارهایش کرد. راز کمدی همین بود؛ اما همه خود را شریک داوطلبانه این فریبکاری بیگناه کردند.
– Avez-vous vu comme il nous regardait ? Il fallait à tout prix donner le change. — – دیدید چطور به ما نگاه کرد؟ باید به هر قیمتی فریب میدادیم.