آتش (پدیدهٔ گرمایی و نورانی حاصل سوختن؛ یکی از عناصر چهارگانهٔ قدما)
آتشِ کوچکی که عمداً برای روشنایی، گرم شدن یا پختن میافروزند
آتشسوزی، حریق
وسیلهٔ روشن کردن شعلهٔ کوچک (فندک، کبریت، فندک ماشین)
شمعی که در حراج عمومی برای نشان دادن مهلت روشن میکردند
مشعل
حرارت اجاق برای پختن غذا
اجاق، شعلهٔ اجاق
آتشدان، کنارِ آتش (جایی که آتش میافروزند)
خانوار، اجاق (واحد شمارش جمعیت در گذشته)
نور، روشنایی؛ (جمع) چراغها
علامت نوری؛ چراغ راهنمایی
(اغلب جمع) چراغ راهنمایی و رانندگی
فانوس دریایی، چراغ دریایی
چراغ خودرو یا هواپیما (برای نشان دادن حضور، تغییر مسیر یا توقف)
ستاره، جِرم درخشان آسمان
درخشش، تلألؤ
تندی و سوزش (طعم الکل یا فلفل)؛ حس سوختن
شور، حرارت، هیجان
سرچشمهٔ شور، شوق و ایمان
(ادبی) عشق، آتش عشق
(عامیانه) اسلحهٔ کمری، هفتتیر
آتش، تیراندازی در نبرد
شور و هیجان؛ (mettre le feu) حسابی گرم کردن مجلس
صدای شلیک آغاز مسابقه؛ خودِ شروع مسابقه
شتاب، فوریت (بیشتر در تعبیر y a pas le feu)
(نجوم احکامی) عنصر آتش، شامل برجهای حمل، اسد و قوس
(عامیانهٔ جوانان) عالی، محشر
(نشانشناسی) نقش شعله در نشان خانوادگی؛ شعلهها همیشه رو به بالا و معمولاً سهتا
سوختگی پوست
دستمزدی که بابت هر اجرا به بازیگر میدهند
صفت
آتشیرنگ، سرخِ تند مایل به نارنجی (به رنگ زغال افروخته)
(دربارهٔ پوشش حیوان) بخش سرخقهوهای، به رنگ آتش
صوت
آتش! فرمانی که فرمانده برای آغازِ تیراندازی میدهد
مثالها
Les Oulhamr fuyaient dans la nuit épouvantable. Fous de souffrance et de fatigue, tout leur semblait vain devant la calamité suprême : le Feu était mort. Ils l’élevaient dans trois cages, depuis l’origine de la horde ; quatre femmes et deux guerriers le nourrissaient nuit et jour. — اولهمارها در شب وحشتناک فرار میکردند. از رنج و خستگی دیوانه، همه چیز در برابر فاجعه بزرگ بیهوده به نظرشان میرسید: آتش مرده بود. آنها آتش را از آغاز قبیله در سه قفس نگه میداشتند؛ چهار زن و دو جنگجو شبانهروز به آن غذا میدادند.
La maîtrise du feu est souvent considérée, avec celle de l’outil, comme une des caractéristiques qui distinguent l’homme de l’animal. — تسلط بر آتش را اغلب همراه با ساخت ابزار یکی از ویژگیهایی میدانند که انسان را از حیوان جدا میکند.
Les archéologues en concluent que la pyrite a été transportée sur une longue distance pour être apportée exprès sur ce site, dans le but d’y faire du feu. — باستانشناسان نتیجه میگیرند که پیریت را از راه دور و بهعمد به این محل آوردهاند تا در آنجا آتش روشن کنند.
Lorsqu’une bande de baleines est signalée, la nouvelle se répand aussitôt dans tout l’archipel au moyen de feux allumés sur les montagnes ; […]. — بهمحض آنکه گلهٔ نهنگها دیده شود، خبر بیدرنگ با آتشهایی که بر کوهها میافروزند در سراسر مجمعالجزایر میپیچد؛ […].
Ils arrivèrent à la grotte, tout le monde se les gelait sérieusement. Ils décidèrent de faire un feu pour la nuit. — به غار رسیدند؛ همه حسابی یخ زده بودند. تصمیم گرفتند برای شب آتشی روشن کنند.
Ils allumèrent des feux qu’ils entretinrent nuit et jour, et les hommes qu’on envoyait à la corvée du bois aux environs devaient tenir les loups en respect. — آتشهایی افروختند و شب و روز نگهشان داشتند، و مردانی که برای آوردن هیزم به اطراف فرستاده میشدند باید گرگها را دور نگه میداشتند.