Le café noir très fort qu’il a pris au début de la veille, empêche Arsène André de s’endormir. — قهوه سیاه خیلی غلیظی که در آغاز شب قبل خورده، مانع از خوابیدن آرسن آندره میشود.
C’est après avoir su nous remettre complètement dans le bain que Peter Jakcson nous ramène là où il nous avait laissé, autrement dit dans la Comté. En créant de manière subtile le lien entre ce film et le début de La Communauté de l’anneau, il nous prouve une fois encore qu’il a tout compris au principe d’adaptation. — پس از اینکه توانست ما را کاملاً به جریان بیندازد، پیتر جکسون ما را به جایی برمیگرداند که ما را آنجا گذاشته بود، یعنی به شایر. با ایجاد پیوندی ظریف بین این فیلم و آغاز یاران حلقه، یک بار دیگر ثابت میکند که همه چیز را در مورد اصل اقتباس فهمیده است.
Après des débuts réussis, le FC Nantes s’est sèchement incliné, jeudi, (3-0) sur la pelouse du FC Qarabag, à Bakou (Azerbaïdjan). — پس از آغازی موفق، افسی نانت پنجشنبه در زمینِ قرهباغِ باکو در آذربایجان سه بر صفر سخت شکست خورد.
Un rôle de début. — نقشِ نخستین حضور.
Premier, second début. — نخستین و دومین حضور.
Il a obtenu un ordre de début. — اجازهٔ نخستین حضور را گرفت.