قطعه کوچکی از فولاد که با آن از سنگ چخماق آتش میگرفتند
یکی از دستگاههای مختلف برای به دست آوردن آتش
صبحانهای که برای رفتن به کار با خود میبردند
لولایی با دو محورِ چرخش. (به آن charnière à briquet هم میگویند.)
مثالها
Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
— Je n’ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu’elle y est
Car dans sa cuisine,
On bat le briquet. — در نور ماه، پیروت پاسخ داد: — من پر ندارم، در تختم هستم. برو پیش همسایه، فکر میکنم آنجا باشد چون در آشپزخانهاش سنگ چخماق را میزنند.
Sur le perron, il m’offrit un cigare et me tendit la flamme d’un briquet électrique.
— C’est très commode, me dit-il. Et il m’en exposa clairement la théorie. — روی پلهها، به من سیگار تعارف کرد و شعله یک فندک برقی را به من داد. — خیلی راحت است، به من گفت. و نظریه آن را به وضوح برایم توضیح داد.
François s’exécuta, puis, d’un coup de pouce, il enflamma son briquet d’amadou et le tendit, en silence, à la fille. — فرانسوا اطاعت کرد، سپس با یک ضربه شست، فندک آتشزنهاش را روشن کرد و در سکوت به دختر داد.
Tyler présenta le briquet au gamin, qui amena sa cigarette au contact de la flamme. « Gracias, Mister », dit le garçon après avoir tiré sa première bouffée. — تایلر فندک را به بچه نشان داد، که سیگارش را به شعله رساند. «گراسیاس، میستر»، پسر بعد از کشیدن اولین پک گفت.
Enfin, elle se décida, coupa les tranches, en prit une qu’elle couvrit de fromage, en frotta une autre de beurre, puis les colla ensemble : c’était « le briquet », la double tartine emportée chaque matin à la fosse. — بالاخره تصمیم گرفت، برشها را برید، یکی را برداشت و با پنیر پوشاند، دیگری را با کره مالید، سپس آنها را به هم چسباند: این «فندک» بود، نان دوتایی که هر صبح به معدن برده میشد.
Elle lui réchauffa le cœur d’une tasse de chicorée et lui coupa un énorme briquet de pain pour déjeuner en route […] — او قلبش را با یک فنجان کاسنی گرم کرد و یک فندک بزرگ نان برایش برید تا در راه صبحانه بخورد […]