— Ah ! nous nous cavalons ! reprit Chouteau ! Eh bien ! elle est rigolo, leur marche à l’ennemi, dont ils nous bourrent les oreilles, depuis l’autre matin… Non, vrai, c’est trop crâne ! — — آه! ما میدوییم! شوتو دوباره گفت! خب! راهپیماییشان به سوی دشمن که از دیروز صبح گوش ما را پر کردهاند، خندهدار است... نه، واقعاً، خیلی شجاعانه است!
De tous les amants qu’elle avait essayés, c’était sûrement le moins rigolo : impardonnable. — از میان همه معشوقهایی که امتحان کرده بود، مطمئناً او کمخندهدارترین بود: نابخشودنی.
Des marchands avisés lancent le scoubidou : l'objet le plus inutile mais le plus rigolo de la fin des années cinquante. — تاجران زیرک اسکوبیدو را عرضه میکنند: بیفایدهترین اما خندهدارترین شیء اواخر دهه پنجاه.
— D’autant plus qu’aujourd’hui madame assisterait peut-être bien à quelque chose de rigolo… — — به خصوص که امروز خانم شاید شاهد چیزی خندهدار باشد...
Maintenant nous en étions aux gaudrioles. Un vieux rigolo, l’œil éraillé et le nez rouge, se trémoussait sur l’estrade, dans un délire de trépignements, de bis, de bravos. Le gros rire des obscénités dites entre hommes épanouissait toutes les figures. — حالا به شوخیهای زشت رسیده بودیم. پیرمرد خندهداری با چشمهای پفکرده و بینی قرمز روی سکو میرقصید، در حالی که در شور و حال پریدنها، تشویقها و فریادهای «بیس» غرق بود. خنده بلند مردان از شنیدن obscenities چهرهها را شاد میکرد.
Parfois aussi, des excursionnistes s’arrêtaient, et le « rigolo » de la troupe, se présentant comme l’envoyé spécial du Muséum d’histoire naturelle, lui posait, d’un air sérieux, des questions précises sur la grosseur de la tête du monstre, le nombre de ses dents, et le priait d’imiter son sifflement. — گاهی هم گردشگران توقف میکردند و «خندهدار» گروه، خود را به عنوان فرستاده ویژه موزه تاریخ طبیعی معرفی میکرد و با جدیتی مصنوعی سؤالهای دقیقی درباره اندازه سر هیولا و تعداد دندانهایش میپرسید و از او میخواست صدای سوتش را تقلید کند.