(به گفتهٔ برخی نویسندگان) بخشی از شومینه که پیشِ اجاق — جایی که چوب میسوزد — قرار دارد و بنابراین بیرونِ پایههای کناریِ شومینه است. اگر کفِ اتاق پارکت باشد، اغلب از سنگ یا آجر میسازندش
(طبق نویسندگان دیگر) مترادف âtre
بخشی از اجاق یا اجاق گاز که آتش در آن روشن میشود
در داخل محفظه احتراق، ناحیهای که سوختها با هم واکنش میدهند
آتش که در اجاق میسوزد
سالن مشترک تئاتر یا سالن نمایش که بازیگران در آن جمع میشوند و جایی که تماشاگران میتوانند در زمان intermission بروند تا صحبت کنند و قبلاً برای گرم شدن به آنجا میرفتند
خانه، اقامتگاه خانوادگی، زادگاه
مرکز، منبع
نقطهای با ویژگیهای خاص برای مطالعه برخی منحنیها
نقطه مشترک همه پرتوهای خارجشده از سیستم نوری وقتی همه پرتوهای ورودی موازی با محور نوری سیستم هستند
محل اصلی بیماری
در مورد جایی که مشکل یا خطری از آن منتشر میشود گفته میشود
مرکز؛ مکان اصلی
سالن در دبیرستان که دانشآموزان میتوانند استراحت کنند؛ سالن مشابه برای معلمان
تمرکز
اقامتگاه برای سالمندان
مثالها
Foyer : C’est la partie de l'âtre qui est au devant des jambages d’une cheminée & qu’on pave ordinairement de grand carreau de terre cuite. — (Augustin-Charles d’Aviler, Dictionnaire d'architecture civile et hydraulique, Éd. Jombert, Paris 1755) — آتشدان: این بخشی از اجاق است که جلوی پایههای شومینه قرار دارد و معمولاً با کاشی بزرگ سفالی فرش میشود. — (Augustin-Charles d’Aviler, Dictionnaire d'architecture civile et hydraulique, Éd. Jombert, Paris 1755)
Le foyer ou âtre : Le feu de bois est au niveau du sol , contre le mur , une grande cheminée recueillant les fumées. — آتشدان یا اجاق: آتش چوب در سطح زمین، کنار دیوار، شومینه بزرگی که دودها را جمع میکند.
Le foyer d’un fourneau : La partie d’un fourneau où se place le feu et dont le fond est garni d’une petite grille à travers laquelle la cendre tombe. — آتشدان اجاق: بخشی از اجاق که آتش در آن قرار میگیرد و کف آن با شبکه کوچکی پوشیده شده که خاکستر از آن میریزد.
Pierre de foyer, marbre de foyer, et par abréviation foyer : Dalle de pierre ou de marbre que l’on met au-devant d’une cheminée pour éloigner du feu le plancher et les parquets. — سنگ آتشدان، مرمر آتشدان، و به اختصار آتشدان: تخته سنگی یا مرمری که جلوی شومینه قرار میدهند تا کف و پارکتها را از آتش دور نگه دارد.
Il se réchauffa au foyer qu’on venait d’allumer. — کنار آتشی که تازه روشن شده بود گرم شد.
Le foyer des artistes, de la danse, du public. — اتاق استراحت هنرمندان، رقص، عموم.