سیگنال نواختهشده توسط بوق یا شیپور هر شب برای خاموش کردن چراغها
صدای زنگ که در برخی شهرها ساعت بازگشت به خانه و خاموش کردن آتش و نور را اعلام میکرد
اقدام پلیس که خروج از خانه را بین ساعات خاصی ممنوع میکند
ابزار مسی، سفالی یا آهنی که روی آتش قرار میگرفت تا شب نگه داشته شود
مثالها
Sonner le couvre-feu. — زنگِ خاموشی را نواختن.
Un soir, au moment où le couvre-feu sonnait à tous les beffrois de Paris, les sergents du guet, s'il leur eût été donné d'entrer dans la redoutable cour des Miracles, auraient pu remarquer qu'il se faisait dans la taverne des truands […]. — یک شب، در لحظهای که couvre-feu در همه برجهای ناقوس پاریس نواخته میشد، گروهبانهای نگهبان، اگر به آنها داده شده بود که وارد حیاط هولناک معجزات شوند، میتوانستند متوجه شوند که در میخانه ولگردان کاری در جریان است […].
La nuit, des avenues sans lumières ; un silence hargneux, interrompu seulement par des sonneries d’église ; et tous les soirs, à dix heures, la grosse cloche de Saint-Pierre sonnant le couvre-feu sur une ville déjà aux trois quarts endormie plutôt d’ennui que de lassitude. — شب، خیابانهایی بدون نور؛ سکوت خشمگین، که فقط با زنگهای کلیسا قطع میشود؛ و هر شب، ساعت ده، زنگ بزرگ سنپیر که couvre-feu را بر شهری که سهچهارم آن از خستگی بیشتر از بیحوصلگی خوابیده، مینوازد.
On avait beau les prévenir que l’heure du couvre-feu était sonnée, plongés dans une douce somnolence, les mynheers vous regardaient en dodelinant de la tête et faisaient la sourde oreille. — هرچند به آنها هشدار میدادند که ساعت couvre-feu رسیده، غرق در خوابآلودگی ملایم، مینهرها با تکان دادن سر به شما نگاه میکردند و گوش نمیدادند.
Le couvre-feu ! répéta-t-il, oui, le couvre-feu, qui force les honnêtes gens à éteindre leurs lumières, afin que les voleurs et les bandits puissent travailler dans les ténèbres ; oui, le couvre-feu ! — فرمانِ خاموشی! تکرار کرد، بله، فرمانِ خاموشی، که مردمِ شریف را وامیدارد چراغهایشان را خاموش کنند تا دزدان و راهزنان بتوانند در تاریکی کار کنند؛ بله، فرمانِ خاموشی!
Ici, même les Allemands semblaient se tenir plus tranquilles, et, s’ils décrétaient un couvre-feu à six heures du soir, ce n’était plus aussi gênant que l’été. — اینجا، حتی آلمانیها آرامتر به نظر میرسیدند، و اگر couvre-feu را ساعت شش عصر اعلام میکردند، دیگر به اندازه تابستان آزاردهنده نبود.