Les maisons peuvent brûler, les fortunes sombrer, les pères revenir de voyage, les empires crouler, le choléra ravager la cité, l’amour d’une jeune fille poursuit son vol, comme la nature sa marche. — خانهها میتوانند بسوزند، ثروتها غرق شوند، پدران از سفر برگردند، امپراتوریها فرو بریزند، وبا شهر را ویران کند، عشق یک دختر جوان پروازش را ادامه میدهد، همانطور که طبیعت راهش را.
Ils avaient une maison à eux. […] Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent. — آنها خانهای برای خود داشتند. […] اوه! یک کلبه واقعی! پوشیده از کاه، ساختهشده از خشت، بسته با کرکرههایی که در باد به هم میخوردند.
Cheikh Gaafar possédait une maison, toute neuve, en bordure des champs, à l’écart du village. C’était une maison en briques, entourée d’un jardin, avec de grandes fenêtres et des balcons. Une vraie maison d’homme riche. — شیخ جعفر خانهای کاملاً نو در حاشیه مزارع، دور از روستا داشت. خانهای از آجر بود، با باغی احاطهشده، با پنجرههای بزرگ و بالکنها. خانه واقعی یک مرد ثروتمند.
C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse ! — او بود که در خانه کارهای مردی را که پیریاش آنها را دشوار کرده بود بر عهده داشت. چند زن خانهدار به ابتکار خودشان چنین کار سخاوتمندانهای میکردند!
Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture. — همه کلیدهای خانه، کمدها و صندوقها دور کمرش با یک دسته کلید بستهشده به کمربندش به صدا درمیآمدند.
Quitter la maison paternelle ou maternelle. — ترک خانه پدری یا مادری.