خروج پرتابه از وسیلهای که آن را پرتاب میکند، تحت تأثیر عامل محرک
پرتاب
مکان شروع، مبدأ
عمل جدا کردن
عملیاتی که توسط جداکننده انجام میشود و شامل تصفیه فلزات گرانبها است
مثالها
Le lendemain, il faut nous séparer d'hôtes qui pour nous sont devenus des amis. "Le noir corbeau du départ croasse, comme dit le proverbe persan, sur nos têtes". Mais le souvenir de notre séjour à Upsal et de l'hospitalité que nous y avons reçue ne s'effacera pas dans nos cœurs. — فردا باید از میزبانانی جدا شویم که برای ما دوست شدهاند. «کلاغ سیاه عزیمت، همانطور که ضربالمثل پارسی میگوید، بر سر ما قارقار میکند». اما خاطره اقامتمان در اوپسالا و مهماننوازیای که آنجا دریافت کردیم از دلهایمان محو نخواهد شد.
Il y a là un mouvement considérable, toute l’animation des départs et des arrivages. Bakou est le port le plus fréquenté et le plus sûr de la Caspienne. — در آنجا جنبش قابل توجهی وجود دارد، تمام شادابی عزیمتها و ورود کالاها. باکو شلوغترین و امنترین بندر دریای خزر است.
Depuis son départ de Rejkjavik en Islande, le 9 août, on en est sans nouvelles, et malgré ma grande confiance en lui, je suis fort inquiet. — از زمان عزیمتش از ریکیاویک در ایسلند، در ۹ اوت، خبری از او نیست، و با وجود اعتماد زیادم به او، بسیار نگرانم.
Parmi les départs, relativement fréquents étaient donc ceux qui se faisaient, non pas en direction du domicile des intéressés, mais vers ce bâtiment pudiquement baptisé « réserve » qui, caché par un rideau d’arbres au fond du parc, faisait office de dépositoire mortuaire avant l’enlèvement des corps par les familles. — در میان عزیمتها، نسبتاً مکرر آنهایی بودند که نه به سمت خانه افراد، بلکه به سوی این ساختمان که محتاطانه «ذخیره» نامیده شده بود انجام میشد، که پشت پردهای از درختان در انتهای پارک پنهان بود و پیش از انتقال اجساد توسط خانوادهها به عنوان سردخانه عمل میکرد.
Il est sur le départ — او در حال عزیمت است
Depuis le départ de son mari, elle se rend au cimetière tous les jours. — از زمان عزیمت شوهرش، هر روز به گورستان میرود.