(جمع) واپسین قطرههای بطری که به محبوب تعارف میشود
مثالها
Dans Thomas l’imposteur, il avait combiné à une apparence de psychologie « rudimentaire » des aperçus ou constats très fins et pénétrants, dépatinant les sentiments les plus convenus (amour, plaisir, ambition), les sortant du lieu commun. — در توماس شیاد، او با ظاهری از روانشناسی «ابتدایی» دیدگاهها یا مشاهدات بسیار ظریف و نافذ را ترکیب کرده بود و احساسات متعارف (عشق، لذت، جاهطلبی) را از کلیشه خارج میکرد.
Non, l’amour, sentiment naïf et chaste qui se voile de pudeur et de fierté au sanctuaire du cœur, n’est point cette tendresse cavalière qui répand les larmes de la coquetterie par les yeux du masque de l’innocence ! — نه، عشق، احساسی ساده و پاک که از شرم و غرور در حرم قلب پوشیده میشود، آن مهر سوارکارانه نیست که اشکهای عشوهگری را از چشمان نقاب معصومیت میریزد!
[…] l’entière affection de cet homme, qui répondit par un amour unique à un unique amour, tout avait réconcilié cette pauvre femme avec la vie. — تمام محبت این مرد که با عشقی یگانه به عشقی یگانه پاسخ داد، همه چیز را با زندگی این زن بیچاره آشتی داد.
[…] ce cœur qui s’ignorait soi-même avait tourné toutes ses pensées vers ses enfants, qu’elle s’était mise à adorer de toutes les forces virginales de l’amour maternel, le plus beau et le plus sain de tous. — این قلب که خود را نمیشناخت همه افکارش را به سوی فرزندانش چرخانده بود که با تمام نیروهای بکر عشق مادری، زیباترین و سالمترین عشقها، شروع به پرستش آنها کرده بود.
De toutes les villes du département du Nord, Douai est, hélas! celle qui se modernise le plus, où le sentiment innovateur a fait les plus rapides conquêtes, où l’amour du progrès social est le plus répandu. — از همه شهرهای دپارتمان شمال، متأسفانه دوئه شهری است که بیشترین مدرنیزه شدن را دارد، جایی که احساس نوآوری بیشترین فتوحات سریع را داشته و عشق به پیشرفت اجتماعی بیشترین گسترش را دارد.
[…] j’avais tâché d’en donner l’impression à Françoise en ne laissant pas paraître devant elle ma souffrance, parce que, même au moment où je l’éprouvais avec une telle violence, mon amour n’oubliait pas qu’il lui importait de sembler un amour heureux, un amour partagé, surtout aux yeux de Françoise qui, n’aimant pas Albertine, avait toujours douté de sa sincérité. — کوشیده بودم این احساس را به فرانسواز منتقل کنم بدون اینکه رنج خود را در حضورش نشان دهم، زیرا حتی در لحظهای که آن را با چنین شدتی تجربه میکردم، عشقم فراموش نمیکرد که باید مانند عشقی خوشبخت و متقابل به نظر برسد.