آسیب بیشتر یا کمتر کامل و معمولاً طولانیمدت به تواناییهای فکری و عاطفی، بدون اختلال قابل توجه در حواس و حرکات ارادی و بدون اختلال جدی یا حتی ظاهری در عملکردهای تغذیهای و تولیدمثلی
عدم منطق، افراط، فقدان قضاوت
عمل دیوانهوار، ایده دیوانهوار
شوخی و شنگولیِ پرشور، که در آن حرفها و کارهای سرگرمکننده میگویند و میکنند.
الههٔ جنون؛ شخصیتی خیالی که به شکلِ زنی شاد با عصای دلقکی و زنگوله نشان داده میشود.
شوخیها و بذلهها، در گفتار یا در کردار.
هجویه؛ نقیضه یا کاریکاتوری بامزه.
شیفتگیِ انحصاری و پرشور؛ فکری که آدم در آن غرق میشود.
همبستری؛ رابطهٔ جسمانی.
فحل بودن؛ در سخن از جانوران.
مثالها
C’est une chose admirable que tous les grands hommes ont toujours quelque petit grain de folie mêlé à leur science. — چیز شگفتانگیزی است که همه مردان بزرگ همیشه ذرهای از جنون آمیخته با دانششان دارند.
Qu'est-ce que la folie ? c’est d’avoir des pensées incohérentes et la conduite de même. — جنون چیست؟ داشتن افکار نامنسجم و رفتاری همانند.
S’il est réellement en proie à cette crise encore inobservée dans tous ses modes et que nous appelons folie, je suis tenté d’en attribuer la cause à sa passion. Ses études, son genre de vie avaient porté ses forces et ses facultés à un degré de puissance au delà duquel la plus légère surexcitation devait faire céder la nature ; l’amour les aura donc brisées ou élevées à une nouvelle expression que peut-être calomnions-nous en la qualifiant sans la connaître. — اگر واقعاً در چنگال این بحران که هنوز در همه شیوههایش مشاهده نشده و ما آن را جنون مینامیم گرفتار است، وسوسه میشوم علت آن را به شور او نسبت دهم. مطالعات و سبک زندگیاش نیروهایش را به درجهای از قدرت رسانده بود که فراتر از آن کوچکترین تحریک بیش از حد باید طبیعت را وادار به تسلیم میکرد؛ بنابراین عشق آنها را شکسته یا به بیان جدیدی رسانده که شاید با نامیدن آن بدون شناختن، افترا میزنیم.
Chacun veut en sagesse ériger sa folie,
Et, se laissant régler à son esprit tortu,
De ses propres défauts se fait une vertu. — هر کس میخواهد در خرد، جنون خود را برپا کند،
و با سپردن خود به روح منحرفش،
از نقصهای خودش فضیلتی میسازد.
Comme le disait Albert Einstein : « La folie, c’est de faire toujours la même chose et de s’attendre à un résultat différent. » — همانطور که آلبرت اینشتین میگفت: «جنون، انجام همیشه یک کار و انتظار نتیجهای متفاوت است.»
Ces écarts d’imagination ne paraissent pas invraisemblables, quand on est témoin des folies, des extravagances que ces belles Liméniennes font faire aux étrangers. — این پروازهای خیال آنگاه ناباورانه نمینماید که آدم شاهدِ دیوانگیها و ولخرجیهایی باشد که این زیبارویانِ لیمایی خارجیها را بدان وامیدارند.