وسیلهای فیزیکی که از گسترش آتش در تئاتر جلوگیری میکند
توری متحرکی که جلوی شومینه قرار میگیرد تا از پرتاب اخگر جلوگیری کند (حفاظ شومینه)
نوار زمینی که درختان آن قطع شده تا از گسترش آتش در جنگلها جلوگیری کند و به عنوان تکیهگاه آتشنشانان عمل کند (آتشبُر)
سیستم کامپیوتری که جریان اطلاعات بین شبکه داخلی یک سازمان و شبکه خارجی را فیلتر میکند تا تلاشهای نفوذ از خارج را خنثی کرده و دسترسی به خارج را کنترل کند (دیوار آتش/فایروال)
در معنای مجازی، جداسازی معادل یک کمربند حفاظتی یا قرنطینه
صفت
وسیلهای فیزیکی که از گسترش آتش در تئاتر جلوگیری میکند (پرده ضدحریق)
محافظ جرقه، یعنی توری متحرکی که جلوی شومینه قرار میگیرد تا از پرتاب اخگر جلوگیری کند (حفاظ شومینه)
در معنای مجازی، جداسازی معادل یک کمربند حفاظتی یا قرنطینه (سپر بلا)
مثالها
Une bûche s’écroula dans la cheminée, projetant une volée d’escarbilles. « J’aurais dû acheter un pare-feu… » grommela Houellebecq avant de tremper les lèvres dans son verre d’alcool. — یک کنده در شومینه فرو ریخت و انبوهی از اخگرها را پرتاب کرد. «باید یک آتشبر میخریدم…» هوئلبک غرغر کرد پیش از آنکه لبها را در لیوان الکلش فرو ببرد.
Dans les monts d’Arrée sinistrés, les naturalistes préconisent l’entretien des landes comme pare-feu naturel plutôt que d’imaginer des pistes pare-feu pour lutter contre les incendies. — در کوههای آرئه آسیبدیده، طبیعتشناسان نگهداری از لندها را به عنوان آتشبر طبیعی ترجیح میدهند به جای تصور مسیرهای آتشبر برای مبارزه با آتشسوزیها.
Des logiciels de sécurisation (pare-feu, antivirus, anti-malware…), des mots de passe sécurisés et un VPN de qualité et à jour aident à réduire les risques, tout en conservant à l’esprit un principe de précaution face aux pièces jointes et aux messages invitant à cliquer sur un lien, quel que soit l’expéditeur. — نرمافزارهای امنیتی (فایروال، آنتیویروس، ضدبدافزار...)، رمزهای عبور امن و یک ویپیان باکیفیت و بهروز به کاهش خطرات کمک میکنند، در حالی که اصل احتیاط در برابر پیوستها و پیامهایی که دعوت به کلیک روی لینک میکنند حفظ میشود، صرفنظر از فرستنده.
La semaine dernière, Merz et son parti ont tenté de faire passer au Parlement une série de mesures sévères sur les demandeurs d’asile avec le soutien de l’Alternative pour l’Allemagne (AfD). Cette manœuvre a brisé un tabou et ébranlé le “pare-feu” du pays contre l’extrême droite. (...) “Je suis personnellement convaincu que le pare-feu est un concept absolument inadapté” pour lutter contre l’AfD, considère auprès de POLITICO Jürgen Hardt, un parlementaire de la CDU. “L’attitude de nombreux membres de la gauche consiste à exclure et à marginaliser ces personnes. C’est un concept extrêmement dangereux. Car derrière le pare-feu, les flammes se déchaînent.” — هفته گذشته، مرز و حزبش تلاش کردند مجموعهای از اقدامات سختگیرانه در مورد متقاضیان پناهندگی را با حمایت آلترناتیو برای آلمان (AfD) از پارلمان بگذرانند. این مانور یک تابو را شکست و «فایروال» کشور در برابر راست افراطی را متزلزل کرد. (...) «من شخصاً متقاعد شدهام که فایروال مفهومی کاملاً نامناسب است» برای مبارزه با AfD، یورگن هارت، نماینده پارلمان از CDU به POLITICO میگوید. «نگرش بسیاری از اعضای چپ این است که این افراد را طرد و حاشیهنشین کنند. این مفهومی بسیار خطرناک است. چون پشت فایروال، شعلهها شعلهور میشوند.»
Ces jours-ci, il a fait plutôt chaud en Allemagne. Mais le “Brandmauer” (littéralement le “pare-feu”) dont parle toute la presse d’outre-Rhin n’a rien à voir avec des incendies. Il s’agit du refus des partis traditionnels de s’associer, d’une manière ou d’une autre, à l’extrême droite. — این روزها هوای آلمان نسبتاً گرم بوده است. اما «براندمائر» (تحتاللفظی: «آتشبند») که همهٔ مطبوعاتِ آن سوی راین از آن سخن میگویند هیچ ربطی به آتشسوزی ندارد. منظور خودداریِ احزابِ سنتی است از همدستی، به هر شکل، با راستِ افراطی.
Qui permet de limiter la propagation du feu dans les forêts et qui sert d'appui aux sapeurs-pompiers. — که اجازه میدهد گسترش آتش در جنگلها محدود شود و به عنوان تکیهگاه برای آتشنشانان عمل میکند.