Dès le lendemain, Lucien, en tilbury, et suivi de deux laquais à cheval, alla pour mettre des cartes chez les dames auxquelles il avait eu l’honneur d’être présenté la veille. — فردای آن روز، لوسین با تیلبری و همراه دو نوکر سوار بر اسب، برای گذاشتن کارت نزد خانمهایی که شب قبل افتخار معرفی شدن به آنها را داشته بود رفت.
Tous les fleuves vont à la mer, a dit l’Ecclésiaste dans un magnifique langage, et la mer ne déborde point, et ils retournent aux lieux d'où ils sont sortis pour couler de nouveau. — همهٔ رودخانهها به دریا میروند، جامعه در زبانی باشکوه گفته است، و دریا طغیان نمیکند، و آنها به جایی که از آنجا بیرون آمدهاند بازمیگردند تا دوباره جاری شوند.
Un autre dimanche, ils allèrent à Joinville-le-Pont et ils y allèrent à pied en traversant le bois de Vincennes. Là, ils canotèrent encore sur la Marne, en compagnie de tous les Parisiens venus dans l'île pour manger des barbillons. — یکشنبهٔ دیگری، به ژوئنویل-لو-پون رفتند و پیاده از میان جنگل ونسن عبور کردند. آنجا دوباره روی مارن قایقرانی کردند، همراه همهٔ پاریسیهایی که برای خوردن باربیلون به جزیره آمده بودند.
— Alors, comment ça va-t-il ? a demandé M. Martinet.
– Hé, a dit papa, comme ça peut aller ! — — خب، چطور است؟ م. مارتینه پرسید.
– هِی، بابا گفت، همانطور که میتواند باشد!
« Madame est souffrante ?
– Je ne pense, dit Louise, elle écrit. Moi, quand je ne vais pas, je ne peux pas tenir une plume. — «خانم بیمار است؟
– فکر نمیکنم، لوئیز گفت، او مینویسد. من، وقتی حالم خوب نیست، نمیتوانم قلم دست بگیرم.
Ne bougez pas, je vais voir ce qui se passe sous le capot. Je suis certain qu'on pourra continuer notre gentille promenade dès que j'aurai découvert ce qui ne va pas. — تکان نخورید، میروم ببینم زیر کاپوت چه خبر است. مطمئنم که به محض اینکه بفهمم چه مشکلی دارد میتوانیم گردش قشنگمان را ادامه دهیم.