L'exploité modèle est donc, dès l’origine, le travailleur de grande entreprise. — بنابراین کارگر نمونه استثمارشده، از همان ابتدا، کارگر شرکت بزرگ است.
L’histoire de l’origine du monde est différente selon les cultures. — داستان مبدأ جهان بسته به فرهنگها متفاوت است.
Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. — مطالعهای گستردهتر و علمیتر از گویشهای محلی نشان خواهد داد که اسلواکیایی بر اساس خاستگاه و ویژگیهای اساسیاش به گروه یوگسلاو تعلق دارد.
La flore française contient aussi quelques plantes dont l’origine doit être recherchée dans une migration vers l'Ouest de plantes aralo-caspiennes au Miocène ou au Pliocène. — فلور فرانسه نیز شامل چند گیاه است که خاستگاهشان باید در مهاجرتی به سمت غرب گیاهان آرالو-کاسپین در میوسن یا پلیوسن جستجو شود.
Des spécialistes, comme Philippe Duchaufour ou Marcel Jamagne, qui a contribué à l'élaboration de la carte des sols de l’Aisne, notent que cette dégradation peut aussi avoir des origines anthropiques. — متخصصانی مانند فیلیپ دو شوفور یا مارسل جامان که در تهیه نقشه خاکهای ان مشارکت داشته، اشاره میکنند که این تخریب میتواند خاستگاههای انسانی نیز داشته باشد.
En montant un vaste escalier à tapis, où je remarquai toutes les recherches du comfort anglais, le cœur me battit; j’en rougissais, je démentais mon origine, mes sentiments, ma fierté, j’étais sottement bourgeois. — هنگام بالا رفتن از پلهبرقی وسیع با فرش که در آن همه ظرافتهای آسایش انگلیسی را مشاهده کردم، قلبم به تپش افتاد؛ از خاستگاهم، احساساتم، غرورم شرمنده بودم، به طرز احمقانهای بورژوا شده بودم.