نقطه یا جایی که چیزی برای اولین بار ظاهر میشود و سپس در جهتی ادامه مییابد
شروع، جایی که شیء تکیهگاه دارد
مثالها
On avait bien enregistré trois décès, occasionnés par l’influenza, mais les naissances compensaient les décès. — سه مرگ ثبت شده بود که ناشی از آنفلوآنزا بود، اما تولدها مرگها را جبران میکردند.
Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu’il finit par être jugé comme le signe d’une vie raisonnable. — سیستم کاهش تولدها اینجا چنان در ذهنها ریشه دوانده که در نهایت به عنوان نشانهای از زندگی معقول دیده میشود.
Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice. — هرچه بود، تولدم سخت بود. مادرم را چنان بیرحمانه پاره کردم که تماس شوهرش برایش عذاب شد.
— Mais, ma chère, un inconnu ! un homme sans naissance, un ouvrier peut-être ! dit-il d’un air suppliant à sa belle moitié. — — اما عزیزم، یک ناشناس! مردی بدون تبار، شاید یک کارگر! با حالتی التماسآمیز به نیمه زیبایش گفت.
Eh bien ! se dit-il enfin avec les yeux éteints d’un homme mécontent de soi, puisque ma naissance me donne le droit de profiter de ces abus, il serait d’une insigne duperie à moi de n’en pas prendre ma part ; mais il ne faut point m’aviser de les maudire en public. — خب! بالاخره با چشمان خاموش مردی ناراضی از خود گفت، چون تبارم به من حق میدهد از این سوءاستفادهها سود ببرم، اگر سهمم را نگیرم فریب بزرگی است؛ اما نباید در ملأعام آنها را نفرین کنم.
Trois jours auparavant, à la même heure, il était heureux et fier, faisant les honneurs du château de Godesberg à la chevalerie la plus noble des environs, et maintenant, […] il se trouvait […] mêlé parmi une troupe d’hommes braves et loyaux sans doute, mais sans naissance et sans avenir. — سه روز پیش، در همان ساعت، خوشحال و مغرور بود، در حال پذیرایی از نجیبترین شوالیههای اطراف در قلعه گودسبرگ، و اکنون […] خود را […] در میان گروهی از مردان شجاع و وفادار بدون شک، اما بدون تبار و بدون آینده یافت.