هر یک از بخشهای امور دولتی که بین وزیران تقسیم شده است (وزارتخانه / اداره).
بخش اداری اصلی در قلمرو فرانسه (دپارتمان/استان).
ادارهای که این قلمرو را مدیریت میکند.
کل ساکنان این قلمرو.
شهرستان در مقابل پایتخت.
واحدی در ساختار سازمانی یک شرکت (بخش / دپارتمان).
مثالها
Le département de la Guerre. — وزارت جنگ.
Le département des affaires étrangères. — وزارت امور خارجه.
A l’est de l’afrag s’étendait une sorte d’esplanade, le mechouar, bordé de tentes faisant office de benikas ou bureaux où les vizirs et leurs secrétaires venaient expédier les affaires de leur département. — در شرق افراگ نوعی میدان، مِشوار، قرار داشت که با چادرهایی که به عنوان بِنیکا یا دفتر عمل میکردند، احاطه شده بود، جایی که وزیران و منشیهایشان برای انجام امور بخش خود میآمدند.
Le 22 décembre 1789, la France fut divisée en quatre-vingt-trois départements à peu près égaux en étendue et en population. — در بیست و دوم دسامبر ۱۷۸۹، فرانسه به هشتاد و سه دپارتمان تقریباً برابر از نظر وسعت و جمعیت تقسیم شد.
Vous, dont la vie a été la poésie la plus inutile de ce siècle, puisque votre sang répandu sur l’Europe, et vos énormes souffrances exigées par un colosse, n’ont pas empêché la France de perdre dix départements acquis par la République, comment donnez-vous dans ce raisonnement. — شما که زندگیتان بیفایدهترین شعر این قرن بوده، چون خونتان که بر اروپا ریخته شد و رنجهای عظیمتان که توسط غولی طلب شده بود، مانع از دست دادن ده دپارتمان توسط فرانسه که جمهوری به دست آورده بود نشد، چگونه در این استدلال میافتید.
« J’ai vu quatre-vingt-six départements l’un à côté de l’autre, messieurs, rangés sagement l’un à côté de l’autre d’une façon dont vous n’avez pas idée.
« Quatre-vingt-six départements qui ont des dents !
« Quatre-vingt-six départements qui ont des pointes, des épines, des crêtes, des lames, des tenons, des crochets, des griffes, des ongles, et qui ont aussi des fentes, des fissures, des crevasses, des creux, des trous ; et qui s’engrènent, qui s’ajustent, qui s’emboîtent, et qui s’accouplent comme une bande de cochons.
« Chose étrange, au milieu de chaque département il y a un œil ! » — «آقایان، هشتاد و شش دپارتمان را در کنار هم دیدم، مرتب و منظم در کنار هم به شکلی که تصور نمیکنید.
«هشتاد و شش دپارتمان که دندان دارند!
«هشتاد و شش دپارتمان که نوک، خار، تاج، تیغه، زبانه، قلاب، چنگال، ناخن دارند و همچنین شکاف، ترک، درز، گودال، سوراخ؛ و در هم فرو میروند، تنظیم میشوند، جا میگیرند و مانند گله خوک جفت میشوند.
«چیز عجیب، در وسط هر دپارتمان یک چشم وجود دارد!»