عملِ فراتر رفتن از حد یا مرزِ مجاز برای کارکردِ درست، بهویژه حدِ بالا. برای فروتر رفتن از حدِ پایین soupassement میگویند.
مثالها
Le montant des dépassements d’honoraires des médecins a doublé en moins de quinze ans. Cette pratique est courante chez certains spécialistes comme les gynécologues, les ORL et les chirurgiens. Les dépassements peuvent représenter entre 20 et 60 % de la facture totale. — مبلغ اضافهدریافتهای پزشکان در کمتر از پانزده سال دو برابر شده است. این عمل در میان برخی متخصصان مانند متخصصان زنان، گوش و حلق و بینی و جراحان رایج است. اضافهدریافتها میتوانند بین ۲۰ تا ۶۰ درصد از کل صورتحساب را تشکیل دهند.
Lorsque le dépassement de 40 km/h ou plus de la vitesse maximale autorisée est établi au moyen d’un appareil homologué et lorsque le véhicule est intercepté, les dispositions du présent article sont applicables au conducteur. — هنگامی که تجاوز از ۴۰ کیلومتر بر ساعت یا بیشتر از حداکثر سرعت مجاز با دستگاه تأییدشده ثابت شود و خودرو متوقف گردد، مفاد این ماده برای راننده قابل اعمال است.
Cette règle est applicable à tout changement de file exécuté à l'occasion d’un dépassement, d’un rabattement sur la voie de droite, d'une entrée sur la chaussée de l'autoroute à partir de la voie d’accélération implantée au débouché des bretelles d'entrée de l’échangeur ou de l’aire de repos et enfin de la voie réservée aux véhicules lents. — این قاعده برای هر تغییر خط که به مناسبت سبقت، بازگشت به خط راست، ورود به جاده بزرگراه از خط شتاب واقع در خروجی رمپهای ورودی تعویضگر یا محل استراحت و سرانجام خط اختصاصی خودروهای کند اعمال میشود.
À l’approche des passages prévus à l’intention des piétons, les conducteurs ne doivent effectuer de dépassement qu’après s’être assurés qu’aucun piéton n’est engagé sur le passage. — نزدیک گذرگاههای پیشبینیشده برای عابران پیاده، رانندگان نباید سبقت بگیرند مگر پس از اطمینان از اینکه هیچ عابری در گذرگاه درگیر نشده است.
Les principales causes de mortalité sur les routes du Gard en 2024 sont la vitesse excessive ou inadaptée, les dépassements dangereux et la perte de maîtrise du véhicule (37% des accidents mortels sont des chocs frontaux) auxquelles on peut rattacher la consommation d'alcool et de stupéfiants. — علل اصلی مرگومیر در جادههای گار در ۲۰۲۴ سرعت بیش از حد یا نامناسب، سبقتهای خطرناک و از دست دادن کنترل خودرو (۳۷٪ تصادفات مرگبار برخوردهای روبهرو هستند) است که میتوان مصرف الکل و مواد مخدر را به آنها مرتبط دانست.
Un cas de dépassement du maximum ou de souspassement du minimum de l’intervalle de mesure, le fonctionnement n’est plus garanti. — موردی از تجاوز از حداکثر یا کمتر از حداقل بازه اندازهگیری، عملکرد دیگر تضمین نمیشود.