Départir les voix, les avis dans un scrutin ou une discussion électorale. - Départir l’or de l’argent. — آرا و نظرات را در یک رأیگیری یا بحث انتخاباتی جدا کردن. - طلا را از نقره جدا کردن.
Il semble que les Liméniennes absorbent à elles seules la faible portion d’énergie vitale que ce climat chaud et énervant départit à ses habitants. — به نظر میرسد که زنان لیما به تنهایی بخش ضعیف انرژی حیاتی را که این آب و هوای گرم و ضعیفکننده به ساکنانش تخصیص میدهد، جذب میکنند.
Ah ! Pierrette, comme j’ai prié le bon Dieu pour toi depuis que je t’ai revue ! Je lui ai dit de me donner toutes tes souffrances et de te départir tous les plaisirs. — آه! پیرت، چقدر برای تو از خدای خوب دعا کردم از وقتی که تو را دوباره دیدم! به او گفتم که همه رنجهایت را به من بدهد و همه لذتها را به تو تخصیص دهد.
Elle lisait, avec cette puissance d’intuition départie aux vieillards près de la tombe, toute la vie de Pierrette, à laquelle elle avait d’ailleurs pensé pendant son voyage. — او با آن قدرت شهود که به پیرمردان نزدیک قبر تخصیص داده شده، تمام زندگی پیرت را میخواند، که به هر حال در طول سفرش به آن فکر کرده بود.
Pardonnez-moi, monseigneur, si j’ai si tôt abandonné un présent qui venait de vous ; mais, lorsque vous apprendrez en quelles mains je m’en suis départie, vous m’excuserez et vous me féliciterez. — مرا ببخشید، جناب، اگر خیلی زود هدیهای را که از شما آمده بود رها کردم؛ اما وقتی بدانید در چه دستهایی از آن صرفنظر کردم، مرا عفو و تبریک خواهید گفت.
Devenu député je me départis, en quelque mesure, de ma réserve. — وقتی نماینده مجلس شدم، تا اندازهای از احتیاط خود دست کشیدم.