Ripartites helomorphus se distingue de ses congénères par le chapeau gibbeux et charnu, beaucoup plus épais que la largeur des lamelles, par l’absence de cils marginaux et par ses spores très petites à verrues basses et arrondies. — Ripartites helomorphus با کلاه قوزدار و گوشتی، بسیار ضخیمتر از عرض تیغهها، با عدم وجود مژههای حاشیهای و هاگهای بسیار کوچک با زگیلهای کم و گرد از همنوعان خود متمایز میشود.
Il est probable qu’aucune preuve de vie ne soit trouvée sur Mars, et la question restera sans réponse (l’absence de preuve n’est pas une preuve d’absence). — محتمل است که هیچ مدرکی از زندگی در مریخ یافت نشود و سؤال بیپاسخ بماند (عدم مدرک، مدرک عدم نیست).
L’absence a des effets singuliers. J’en fis l’épreuve pendant cette première année d’éloignement qui me sépara de M. Dominique, sans qu’aucun souvenir direct parût nous rappeler l’un à l’autre. L’absence unit et désunit, elle rapproche aussi bien qu’elle divise, elle fait se souvenir, elle fait oublier ; elle relâche certains liens très-solides, elle les tend et les éprouve au point de les briser ; il y a des liaisons soi-disant indestructibles dans lesquelles elle fait d’irrémédiables avaries ; elle accumule des mondes d’indifférence sur des promesses de souvenirs éternels. — غیبت اثرات عجیبی دارد. من آن را طی این نخستین سال دوری که مرا از ام. دومینیک جدا کرد، بدون اینکه هیچ خاطره مستقیمی به نظر برسد ما را به یاد هم بیاورد، آزمودم.
Son absence durait un an, deux ans. Et puis, un beau soir, sans que personne de son entourage fût prévenu, il reparaissait soudainement. — غیبت او یک سال، دو سال طول کشید. و سپس، یک شب زیبا، بدون اینکه کسی از اطرافیانش مطلع شود، ناگهان دوباره ظاهر شد.
Après deux jours d'absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner. — پس از دو روز غیبت، به راکال بازگشتیم در حالی که ابری از مرغهای دریایی را که جزیرهشان را برای همراهی ما ترک کرده بودند، بازمیگرداندیم.
On n’a pas laissé de se divertir en votre absence. — در غیاب شما از سرگرمی دست برنداشتند.