Maintenant qu’il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu. — حالا که از منطقه گذشته و از خطوط کمین عبور کرده بود، کینکین آزادتر راه میرفت، نفسهای عمیق میکشید، حتی کمی خیالپردازی میکرد.
Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur. — به زودی صداهایت فقط غرشهای خفهتر و خفهتر، نعرههای ناامیدی آنقدر خسته که دیگر از گلویت فراتر نمیروند، خفه از وحشت.
Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour. — آنها هنوز از مغازه خواربارفروش به سمت دریا نگذشته بودند که غرش بال دیگر، آن که در این سمت رودخانه بود، نیز بلند شد.
Des recherches menées par le Road Safety Trust et l’université de Westminster ont révélé qu’une distance d’au moins 1,5 mètre au moment de dépasser les cyclistes diminue sensiblement la fréquence des accidents. Des études de l’université de Bath ont prouvé que les manœuvres de dépassement laissant une distance inférieure à 1,5 mètre sont particulièrement dangereuses. Une analyse du ministère des transports britannique a révélé que 60% à 75% des accidents impliquant des cyclistes sont attribuables à de mauvais comportements de la part des automobilistes. — تحقیقات انجام شده توسط تراست ایمنی جاده و دانشگاه وستمینستر نشان داد که فاصله حداقل ۱.۵ متری هنگام سبقت از دوچرخهسواران به طور قابل توجهی فرکانس تصادفات را کاهش میدهد. مطالعات دانشگاه باث ثابت کرد که مانورهای سبقت با فاصله کمتر از ۱.۵ متر به ویژه خطرناک هستند. تجزیه و تحلیل وزارت حمل و نقل بریتانیا نشان داد که ۶۰ تا ۷۵ درصد تصادفات شامل دوچرخهسواران ناشی از رفتار بد رانندگان است.
Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public. — دو مسافر دیگر که در همان مسافرخانه من اقامت دارند، به دنبال اجارهدهنده خودرو میرویم که ما را به مقصدمان به مبلغ ۱۳ پزتا منتقل کند؛ و چند دقیقه بعد، راحت در یک وسیله نقلیه سبک با دو اسب خوب نشستهایم که به زودی کالسکه عمومی را میگیرند و سبقت میگیرند.
Selon France 3, l'automobiliste aurait dépassé une voiture avenue Jean-Paul Sartre, sans voir que le motard arrivait en sens inverse. — طبق فرانس ۳، راننده ظاهراً خودرویی را در خیابان ژان-پل سارتر سبقت گرفته بدون اینکه ببیند موتورسوار از جهت مخالف میآید.