(در پرسش از سرنوشت) چه شدن: Que deviendrai-je? = چه بر سرم میآید؟
اسم
آینده؛ سرنوشت
شدن؛ صیرورت (دگرگونی پیوسته)
مثالها
Son « tu » me froissa un peu. Mais je lui répondis gaminement : « Tu trouves que j'ai engraissé ! » Il partit d'un fou rire. Et, à partir de ce jour, nous nous tutoyâmes et nous devînmes les meilleurs amis du monde. — «تو»ی او کمی مرا رنجاند. اما کودکانه پاسخ دادم: «فکر میکنی چاق شدهام!» او از خنده غلت زد. و از آن روز به بعد با هم تو گفتیم و بهترین دوستان دنیا شدیم.
Les Groenlandais danois sont devenus de bons chrétiens ; ils persistent toutefois, à témoigner leur confiance à l’« Angakok ». Ce personnage important peut être comparé au rebouteux ou sorcier de nos campagnes. — گرینلندیهای دانمارکی مسیحیان خوبی شدهاند؛ با این حال همچنان اعتماد خود را به «آنگاکوک» نشان میدهند. این شخصیت مهم را میتوان با استخوانبند یا جادوگر روستاهای ما مقایسه کرد.
Le débarquement d’une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s’attardait, et Psyché devenait impatiente. — پیاده شدن یک اتومبیل در اسکله برای کارکنان ایستگاه کوچک ناآشنا بود، و قطار تأخیر داشت، و روان بیصبر میشد.
Rosebud se cherche toujours. Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d'un pinardier. — رزباد هنوز خودش را جستجو میکند. او دقیقاً نمیداند چه میخواهد، اما خیلی خوب میداند چه را رد میکند: بازگشت به اکس و شدن همسر کامل یک شرابساز.
Regarde où j'en suis, ça fait des mois que je suis sensée être devenue millionnaire et j'en suis toujours rendue à bouffer des coquillettes au beurre, dans un appartement qui ne contient pas le moindre élément instagramable. — نگاه کن کجا رسیدهام، ماههاست که قرار است میلیونر شده باشم و هنوز به خوردن ماکارونی با کره در آپارتمانی که کوچکترین عنصر اینستاگرامی ندارد رسیدهام.
Que deviendrai-je ? — Que vais-je devenir ? — Je ne sais ce que tout ceci deviendra. — چه خواهم شد؟ — چه میشوم؟ — نمیدانم همه اینها چه میشود.