Les uns dansaient aux accords de leur musique ; d’autres muguetaient dans les petits coins, devisant de leurs affaires privées ou du mal d’amour avec ses circonstances et dépendances. — بعضیها با آهنگ موسیقیشان میرقصیدند؛ دیگران در گوشههای کوچک عشقبازی میکردند، درباره امور خصوصیشان یا درد عشق با شرایط و وابستگیهایش صحبت صمیمانه میکردند.
Nous passons ainsi une couple d’heures à deviser à l’ombre du saint marabout. — ما بدین ترتیب چند ساعتی را به گفتگو صمیمانه در سایه مرابط مقدس میگذرانیم.
Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui. — او ساکت شد. دیگران همچنان آرام گفتگو میکردند. او سوالش را تکرار کرد. آنها اصرار داشتند که کمترین توجهی به او نکنند.