[…]; si l'on introduit dans la cavité un corps électrisé bien isolé, l'aiguille dévie dans un sens ou dans l'autre suivant que le corps est électrisé positivement ou négativement et la déviation est indépendante de la position du corps électrisé à l'intérieur de la cavité; […]. — […]؛ اگر جسمی برقدار و خوب عایقشده وارد حفره شود، سوزن در یک جهت یا جهت دیگر منحرف میشود بسته به اینکه جسم مثبت یا منفی برقدار باشد و انحراف مستقل از موقعیت جسم برقدار داخل حفره است؛ […].
Déviation en S de la cloison qui du côté gauche arrive au contact du cornet inférieur et obstrue presque complètement la fosse nasale de ce côté. — انحراف S شکل تیغه که در سمت چپ به شاخک پایینی میرسد و تقریباً کاملاً حفره بینی این سمت را مسدود میکند.
Un forage dirigé exige des outils de déviation adéquate, ainsi que des outils de forage spéciaux et quelques outils auxiliaires. Un outil de déviation est un dispositif mécanique, qui posé dans le trou, le fait dévier. — حفاری جهتدار نیازمند ابزار انحراف مناسب، ابزار حفاری ویژه و چند ابزار کمکی است. ابزار انحراف دستگاهی مکانیکی است که در چاه قرار میگیرد و آن را منحرف میکند.
Fixation et régression ne résument pas entièrement le problème de la genèse des déviations sexuelles. Je rallie sur ce point les théories de Nacht, Diatkine, Favreau qui ouvrent des horizons complémentaires sur la déviation et la perversion. — تثبیت و بازگشت کاملاً مسئله پیدایش انحرافات جنسی را خلاصه نمیکنند. در این نقطه با نظریههای ناخت، دیاتکین، فاورو همعقیدهام که افقهای مکملی بر انحراف و انحراف جنسی میگشایند.
Il semble pourtant plus logique de mettre dans le même groupe des déviations de but la coprophilie, le sadisme et le frotteurisme, et dans le groupe des déviations d’objet l’homosexualité et l’inceste, comme le fait Clifford Allen. — با این حال منطقیتر به نظر میرسد که در یک گروه انحراف هدف، مدفوعدوستی، سادیسم و مالشدوستی و در گروه انحراف موضوع، همجنسگرایی و زنای با محارم قرار گیرند، همانطور که کلیفورد آلن انجام میدهد.
Voir ses défauts, sa négativité en action, mettre en évidence le corps ténébreux de soi-même, c'est-à-dire l'ensemble des comportements automatisés qui nous empêchent de nous libérer, nommer son ivrognerie ou les déviations égotiques qui nous mènent par le bout du nez, […]. — دیدن عیوب خود، منفیگرایی در عمل، آشکار کردن بدن تاریک خود، یعنی مجموعه رفتارهای خودکار که مانع آزاد شدن ما میشوند، نام بردن مستی خود یا انحرافات خودخواهانهای که ما را با دماغ میکشند، […].