آینده، آتی؛ مربوط به آینده، که در آینده رخ خواهد داد.
اسم
زمانِ آینده؛ صیغهای از وجهِ اخباری که به آینده اشاره دارد.
آینده؛ گسترهٔ زمانیِ آنچه پس از اکنون رخ میدهد.
آیندهای فرضی؛ تصور وضعیتی در آینده که ممکن است درست از آب درآید یا همواره فرضی بماند.
مثالها
Charles de Bernage, spéculateur enrichi et futur candidat à la députation, n'avait jamais eu le temps de s'apercevoir qu'il lui manquait quelque chose. — چارلز دو برناژ، دلال ثروتمند و نامزد آینده برای نمایندگی، هرگز وقت نداشت متوجه شود که چیزی کم دارد.
Le vieux professeur qui portait des verres fumés parlait du développement de la Chine future. — استاد پیر که عینک دودی به چشم داشت از توسعه چین آینده صحبت میکرد.
Les futurs époux, les futurs conjoints, les deux personnes qui contractent ensemble pour se marier ensuite. — همسران آینده، زوجهای آینده، دو نفری که با هم قرارداد میبندند تا بعداً ازدواج کنند.
Cette désinence nous assure que le subjonctif aoriste sigmatique et le futur sigmatique n’étaient à l’origine qu’un seul et même paradigme et un même temps, un présent sigmatique dégradé en éventuel. — این پسوند به ما اطمینان میدهد که سبژونکتیف آئوریست سیگماتیک و آینده سیگماتیک در اصل فقط یک پارادایم واحد و یک زمان واحد بودند، حال سیگماتیک که به حالت احتمالی تنزل یافته است.
Le futur simple a pour point de référence le présent, le futur antérieur a pour point de référence un moment du futur. — آینده ساده نقطه مرجعش حال است، آینده کامل نقطه مرجعش لحظهای در آینده است.
Dans le futur, j’aurai de l’argent. — در آینده پول خواهم داشت.