On munit chaque boussole d’une carte de déviation qui indique jusqu’à quel point l’aiguille dévie de sa position correcte. — هر قطبنما را به نقشه انحراف مجهز میکنند که نشان میدهد تا چه حد سوزن از موقعیت صحیح خود منحرف میشود.
Dès que j’en avais pour la première fois, au cours de mes explorations dans ce dédale de cours et de casemates, poussé par simple curiosité la porte, je m’étais senti progressivement envahir par un sentiment que je ne saurais guère définir qu’en disant qu’il était de ceux qui désorientent (comme on dit que dévie l’aiguille de la boussole au passage de certaines steppes désespérément banales du centre de la Russie) cette aiguille d’aimant invisible qui nous garde de dévier du fil confortable de la vie, – qui nous désignent, en dehors de toute espèce de justification, un lieu attirant, un lieu où il convient sans plus de discussion de se tenir. — به محض اینکه برای اولین بار، در طول کاوشهایم در این هزارتوی حیاطها و سنگرها، از روی کنجکاوی ساده در را باز کردم، به تدریج احساس تسخیر شدن توسط احساسی کردم که نمیتوانم آن را جز با گفتن اینکه از آنهایی است که منحرف میکنند (مانند انحراف سوزن قطبنما هنگام عبور از برخی استپهای ناامیدکننده banal مرکز روسیه) این سوزن آهنربای نامرئی که ما را از انحراف از رشته راحت زندگی حفظ میکند، – که ما را، خارج از هرگونه توجیه، به مکانی جذاب، مکانی که بدون بحث بیشتر باید در آن ماند، اشاره میکند.
La ceinture d’astéroïdes venait de se former. Orbitant d'abord sur des orbites très excentriques, une partie de ces astéroïdes réduisirent ensuite leurs excentricités, mais vu leur nombre et leur absence de tourbillons individuels, ils se dévièrent et se dévient encore souvent les uns les autres. — کمربند سیارکها تازه تشکیل شده بود. ابتدا در مدارهای بسیار برونمرکز مدار میکردند، سپس بخشی از این سیارکها برونمرکزی خود را کاهش دادند، اما با توجه به تعدادشان و نبود گردابهای فردی، اغلب یکدیگر را منحرف میکردند و هنوز هم منحرف میکنند.
La nature oligarchique de sa direction, la centralisation extrême de ses prises de décision, la stricte discipline exigée des membres, l’orthodoxie idéologique ; tout découle du principe téléologique d’une efficacité maximale. En dévier c’est faire preuve « d’esprit petit-bourgeois » ; s’y opposer relève de la trahison. — ماهیت الیگارشی رهبری آن، تمرکز شدید تصمیمگیریهایش، انضباط سخت مورد نیاز اعضا، ارتدوکسی ایدئولوژیک؛ همه از اصل غایتشناختی حداکثر کارایی ناشی میشود. انحراف از آن «روح خردهبورژوایی» است؛ مخالفت با آن خیانت محسوب میشود.
Comme quoi il n’y a pas que les athées qui risquent leur vie, il y a aussi les musulmans qui ont le malheur de dévier de la seule ligne autorisée. — بنابراین نه تنها ملحدان هستند که جان خود را به خطر میاندازند، بلکه مسلمانانی هم هستند که بدبختانه از تنها خط مجاز منحرف میشوند.
Une chute lui a dévié la taille. — سقوطی کمر او را منحرف کرده است.