On n’a pas de place pour une dévergondée de votre espèce. — جایی برای زنی هرزه از نوع شما نیست.
En fille de la campagne prématurément instruite des choses de l’amour par les conversations, elle savait qu’une telle conduite était permise aux garçons, qui prennent leur plaisir avec les dévergondées. — به عنوان دختری روستایی که زودتر از طریق گفتگوها با مسائل عشقی آشنا شده بود، میدانست که چنین رفتاری برای پسران مجاز است که لذت خود را با زنان هرزه میبرند.
Pourtant la chose en soi était grave ; ce n’est pas tout que de dire : vos filles sont des dévergondées et vos garçons des chenapans ; mais… il n’y aurait pas que des vieillards et des adultes à l’église, il y aurait aussi des enfants. — با این حال، خود موضوع جدی بود؛ کافی نیست بگوییم: دخترانتان هرزه و پسرانتان شیطان هستند؛ اما… فقط پیرمردان و بزرگسالان در کلیسا نخواهند بود، کودکان هم خواهند بود.