Déverser l’eau d’une rivière dans un canal. — آب یک رودخانه را در یک کانال جاری کردن.
— L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […]. — — یخسار قاره گرینلند که به آرامی اما پیوسته از طریق یخچالهای بزرگ به داخل آبدرهها جاری میشود، کوههای یخ با اندازههای بینهایت متغیر زایش میکند […].
Dans la seconde moitié du XXᵉ siècle, les Américains avaient détourné le cours du fleuve Colorado ; ce dernier ne se déversait plus dans la mer de Cortez, mais servait à irriguer les États du Nouveau-Mexique et du Texas. Côté États-Unis, on voyait des champs verdoyants ; côté Mexique, tout était aride. — در نیمه دوم قرن بیستم، آمریکاییها مسیر رودخانه کلرادو را منحرف کرده بودند؛ این رود دیگر به دریای کورتز نمیریخت، بلکه برای آبیاری ایالتهای نیومکزیکو و تگزاس استفاده میشد. در سمت ایالات متحده، مزارع سرسبز دیده میشد؛ در سمت مکزیک، همه چیز خشک بود.
De leur balcon qu’on atteignait par une échelle, les musiciens déversaient sans répit sur la foule, des airs de valse, de java, de shimmy, de charleston et tout le monde se trémoussait. — موسیقیدانان از بالکنشان که با نردبان به آن میرسیدند، بدون وقفه والس، جاوا، شیمی، چارلستون و غیره را بر سر جمعیت میریختند و همه میلرزیدند.
Certains auteurs ont estimé que les plantes déversent des toxines dans le sol. Ces toxines pourraient être nuisibles à ces plantes elles-mêmes, […]. — برخی نویسندگان برآورد کردهاند که گیاهان سموم را در خاک میریزند. این سموم میتوانند برای خود این گیاهان مضر باشند، […].
Les B 52 qui décollaient de Diego Garcia, d’Espagne et de Grande-Bretagne ont déversé des tapis de bombes sur les troupes ennemies, opérations qui n'ont pas épargné les zones résidentielles, […]. — بمبافکنهای بی-۵۲ که از دیهگو گارسیا، اسپانیا و بریتانیا بلند میشدند، فرش بمب بر سر نیروهای دشمن ریختهاند، عملیاتی که مناطق مسکونی را هم در امان نگذاشت، […].