به طور کلیتر، برداشتن پرده از چیزی، برداشتن آنچه آن را پنهان میکرد
آشکار کردن، عمومی کردن چیزی که پنهان، محرمانه یا فقط برای عموم ناشناخته بود
صاف کردن چرخ کج
(بازتابی) برداشتن پرده خود
(بازتابی) دست از پنهان کردن برداشتن، پنهان کردن احساسات یا نیتهای خود
مثالها
Quand on regarde dans le rétroviseur de l’histoire, on voit que le shah Reza Pahlavi fait adopter dès 1936 une loi réformiste qui vise à interdire le hijab dans les lieux publics. … Les conditions d’application de cette mesure sont cependant trop brutales, la police intervenant pour dévoiler les femmes en pleine rue. — وقتی به آینه عقب تاریخ نگاه میکنیم، میبینیم که شاه رضا پهلوی از سال ۱۹۳۶ قانونی اصلاحطلبانه را تصویب میکند که هدفش ممنوعیت حجاب در اماکن عمومی است. … با این حال، شرایط اجرای این اقدام بسیار خشن است و پلیس برای برداشتن حجاب زنان در خیابان مداخله میکند.
La bergère, après bien des larmes,
Pour se consoler prit un mari,
Et ne dévoila plus ses charmes
Que pour lui ... — چوپان، پس از اشکهای بسیار، برای تسلی شوهر گرفت و دیگر جذابیتهایش را جز برای او آشکار نکرد …
… mardi matin au cimetière Saint-Louis, le maire de Strasbourg a dévoilé une plaque portant le nom de 102 Robertsauviens « morts pour la France » pendant - et depuis - la Seconde Guerre mondiale. — … سهشنبه صبح در گورستان سنلویی، شهردار استراسبورگ لوحی را رونمایی کرد که نام ۱۰۲ روبرتساوی «کشتهشده برای فرانسه» را طی – و پس از – جنگ جهانی دوم بر خود داشت.
Le siècle suivant, qui nous apporte aujourd'hui son témoignage, est là pour démontrer que Pascal n’a rien exagéré, et nous pourrions dévoiler, pièces en main, des monstruosités qu’il ne connaissait pas, si notre but était le même que le sien. — قرن بعدی که امروز گواهی خود را برای ما میآورد، آنجا است تا نشان دهد پاسکال هیچ اغراقی نکرده و ما میتوانستیم با مدارک، وحشیگریهایی را که او نمیشناخت آشکار کنیم، اگر هدفمان همان هدف او بود.
Au début, il y a cet acte qui incite un tiers à dévoiler une situation qui jusque-là était du domaine privé. — در ابتدا، این عمل است که شخص ثالثی را ترغیب میکند تا موقعیتی را آشکار کند که تا آن زمان در حوزه خصوصی بود.
« Un autre livre paraîtra en 2023, il aura pour cadre le Brésil, l’Inde ou la France », dévoile la Saintongeaise. — «کتاب دیگری در سال ۲۰۲۳ منتشر خواهد شد که چارچوبش برزیل، هند یا فرانسه خواهد بود»، سنتونژوا فاش میکند.