Au fond, il ne doutait pas de ce qui était sur le point d’advenir, et il connaissait la silhouette qui allait apparaître au cadre de la porte. — در واقع، او به آنچه در شرف وقوع بود شک نداشت و شبحی را که قرار بود در چارچوب در ظاهر شود میشناخت.
Si le Castor, après une soirée passée avec Sartre, m’attendait rue Schœlcher à minuit, il n’était pas question d’arriver à une heure du matin, ce que sa rivale s’ingéniait à faire advenir. — اگر کاستور پس از شبی با سارتر، نیمهشب در خیابان شولشر منتظر من میماند، بحثی از رسیدن در ساعت یک صبح نبود، کاری که رقیبش برای وقوع آن تلاش میکرد.
En dehors de la cellule familiale, ils se désintéressent totalement du sort de leurs voisins et à plus forte raison de tout ce qui peut advenir à une ville ou à une province éloignée. — خارج از سلول خانوادگی، آنها کاملاً نسبت به سرنوشت همسایگانشان و به طریق اولی نسبت به هر آنچه ممکن است برای شهری یا استانی دورافتاده رخ دهد بیتفاوتند.
– Vous êtes bien venu seul à Rome. Que voulez-vous qu’il vous advienne ? — — شما واقعاً تنها به رم آمدید. چه میخواهید برایتان پیش بیاید؟
Si le temps est très beau, il advient que j’en sois légèrement angoissé : c’est mauvais signe qu’il fasse si beau, quel saumâtre événement cela peut-il bien présager ? — اگر هوا خیلی خوب باشد، اتفاق میافتد که کمی مضطرب شوم: نشانه بدی است که هوا اینقدر خوب باشد، چه رویداد شومی را میتواند پیشبینی کند؟
M’est avis que ces apparences exprimaient tout simplement une grande timidité qui, jointe, comme il advient, à de la naïveté, composait un être de gaucherie. — به نظرم این ظاهرها صرفاً بیانگر خجالتی بزرگ بود که همراه با سادهلوحی، همانطور که اتفاق میافتد، موجودی از دستوپاچلفتی میساخت.