(کهن) در جای امن گذاشتن، انبار کردن، مرتب کنار گذاشتن
فشردن، در آغوش گرفتن؛ (لباس/کفش) تنگی کردن
کنارِ هم گذاشتن، بههم فشرده کردن، جمعوجور کردن
بر سینه فشار آوردن، دلِ کسی را فشردن (serrer le cœur)
(دریانوردی) به چیزی نزدیک شدن؛ serrer la terre (به ساحل نزدیک شدن)، serrer les voiles (بادبانها را جمع کردن)
(دریانوردی) بادبان را تا زدن و روی تیرک مرتب کردن
مرتب کردن، سرِ جا گذاشتن
(عامیانه) خونسردی و کنترلِ خود را از دست دادن، از کوره در رفتن (اشاره به موتوری که بیروغن قفل میکند)
(عامیانه) مخِ کسی را زدن، موفق شدن با کسی رابطه گرفتن، لاس زدن
(عامیانه) گرفتن، دستگیر کردن
(فیلمبرداری) زاویهٔ دیدِ نما را تنگتر کردن، بستنِ قاب
صرفهجویی کردن، پسانداز کردن، دستِ خود را تنگ گرفتن
مثالها
La moisson estant faite, ce peuple serre son blé dans la terre en des fosses qu’ils font en quelque pendant de colline ou tertre, pour l’égout des eaux, garnissans de nattes icelles fosses : et cela font ils pource qu’ils n’ont point de maisons à étages, ni de coffres pour le serrer autrement : puis, le blé conservé de cette façon est hors la voye des rats et souris. — پس از برداشت محصول، این مردم گندم خود را در زمین در گودالهایی که در دامنه تپه یا بلندی برای زهکشی آب حفر میکنند، با حصیر پوشانده و در آن قرار میدهند؛ این کار را چون خانههای چندطبقه یا صندوق ندارند انجام میدهند؛ سپس گندم به این شکل محفوظ از دست موشها و خرموشها در امان است.
Ce nom de Trognon lui fit entrevoir quelque machination, il crut à quelque vice de forme projeté par avance, à quelque infidélité préméditée par la Cibot, et il résolut de se servir de ce Trognon pour se faire dicter un testament olographe qu’il cachèterait et serrerait dans le tiroir de sa commode. — این نام تروگنون او را به فکر توطئهای انداخت، او به نقص شکلی که از پیش توسط سیبو طراحی شده بود، یا خیانتی که از قبل برنامهریزی شده بود، باور کرد و تصمیم گرفت از این تروگنون برای دیکته کردن وصیتنامهای دستنویس استفاده کند که آن را مهر و موم و در کشوی کمدش قرار دهد.
Au moment où ils traversaient cette chambre, madame Magloire serrait l’argenterie dans le placard qui était au chevet du lit. — همانطور که از این اتاق میگذشتند، مادام ماگلوار ظرفهای نقره را در گنجهٔ کنارِ تخت جا میداد.
Serrer la main à quelqu’un. — دستِ کسی را فشردن.
Je l’ai serré dans mes bras, contre mon cœur. — او را در آغوشم، بر سینهام فشردم.
Ces souliers sont trop étroits : ils me serrent. Cette robe serre un peu au niveau du ventre. — این کفشها خیلی تنگاند: پایم را میزنند. این لباس دورِ شکم کمی تنگ است.