گروه اسمی که به گروه اسمی دیگر افزوده میشود و نقش صفت یا طبقهبندی دارد
مثالها
L'exhibition d'un inventaire sur papier libre fait en l'absence des parties intéressées, sans les formalités prescrites par la loi, et qui présente en un mot tous les caractères d'une précipitation frauduleuse, ne peut empêcher l’apposition des scellés sur les effets d'une succession à laquelle sont appelés des mineurs ou des absens. — نمایش فهرستی روی کاغذ آزاد که در غیاب طرفهای ذینفع، بدون تشریفات مقرر قانونی و خلاصه با همه نشانههای شتاب فریبکارانه تهیه شده، نمیتواند مانع مهر و موم کردن اموال میراثی شود که صغیران یا غایبان در آن سهیماند.
Le magnétiseur a des compétences plus vagues, c'est une personne que son « magnétisme » doterait du pouvoir de guérir essentiellement par apposition des mains. — مغناطیسگر صلاحیتهای مبهمتری دارد، شخصی است که «مغناطیس» او قدرتی برای درمان عمدتاً با گذاشتن دستها به او میدهد.
L'instruction se termine un peu plus tard par apposition de quelques signatures sur des reçus, et Olivier Petacci laisse partir une Marie-Antoinette Raibaut transformée : de Nénette l'élève ambitieuse, est né une commissaire de la brigade de répression du banditisme de la Police judiciaire de Paris. — دستورالعمل اندکی بعد با زدن چند امضا روی رسیدها پایان مییابد، و اولیویه پتاچی ماری-آنتوانت رایبو را که دگرگون شده میگذارد برود: از ننت دانشآموز جاهطلب، کمیسر تیپ سرکوب راهزنی پلیس قضایی پاریس زاده شده است.
Les cristaux croissent par un double mode d’apposition ; les molécules s'appliquent eu partie les unes à côté des autres pour étendre la surface , en partie les unes au-dessus des autres pour augmenter le volume ou l'épaisseur. — بلورها به دو شیوه آپوزیسیون رشد میکنند؛ مولکولها تا حدی کنار هم قرار میگیرند تا سطح را گسترش دهند، و تا حدی یکی بر دیگری تا حجم یا ضخامت را افزایش دهند.
Selon J. Gantrelle, Tacite mettrait ainsi « l’accusatif de toutes sortes de substantifs, avec ou sans adjectif, en apposition avec une proposition entière ou avec une partie de la proposition exprimée par le participe ou l'infinitif ». — به گفته ژ. گانترل، تاسیتوس بدینسان «مفعول همه گونه اسمها، با یا بدون صفت، را در آپوزیسیون با یک جمله کامل یا بخشی از جمله بیانشده توسط اسمفعل یا مصدر» قرار میدهد.
L’apposition apporte un complément d'information à un nom, tout en gardant la même identité : c'est une sorte de doublure – celle qui apporte tout son confort au manteau ! Elle est souvent séparée du nom par une virgule, mais pas toujours. — آپوزیسیون مکمل اطلاعاتی به اسم میافزاید، در حالی که همان هویت را حفظ میکند: گونهای بدل است — آن که همه آسایش را به پالتو میبخشد! اغلب با ویرگول از اسم جدا میشود، اما نه همیشه.