Il entendit le bruit de ferraille causé par les clefs que Manon prenait dans un tiroir, et il lui vit allumer la chandelle d’un grand martinet en cuivre jaune. — صدای آهنریزه ناشی از کلیدهایی را که مانون از کشویی برمیداشت شنید، و او را دید که با یک لوستر بزرگ برنجی زرد شمع را روشن میکند.
Vous ne vous engagerez toujours pas sans m’en parler, et nous verrons bien si vous aurez le cœur de me causer du chagrin. — شما هرگز بدون صحبت با من وارد نخواهید شد، و خواهیم دید که آیا دلتان میآید مرا غمگین کنید.
On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d'un anatomiste, et qui. n'est pas sans danger pour celui qui la pratique, l'inoculation de l'ichor gangreneux pouvant causer la mort. — باید بیدرنگ تومور را بیرون آورد: عملی که دستِ یک کالبدشناس را میطلبد و برای کسی که انجامش میدهد بیخطر نیست، چون سرایتِ چرکابِ قانقاریایی میتواند مرگآور باشد.