Un des tracts que les dégonfleurs de pneus apposent sur les vitres des SUV. — یکی از اعلامیههایی که بادکنندههای لاستیک روی شیشههای شاسیبلند میچسبانند.
Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. — نگهبانی که نقشش دادن رسید به مردهشویها، در یک دفتر، برای تابوتهایی بود که شمرده و دیده بود دفن شوند، کتاب را امضا کرد و مهرش را در حاشیه زد.
Jusqu'à ce que j'aie mis la main sur ce misérable qui a osé laisser son nom sur ce parchemin où nous devions apposer nos trois signatures, je ne vis plus... — تا وقتی دستم به این بدبخت نرسد که جرأت کرده نامش را روی این پوستنوشته بگذارد جایی که ما باید سه امضایمان را بزنیم، دیگر چیزی نمیبینم...
Le même soir, quelques officiers de la commune enfoncèrent sa porte, visitèrent ses papiers, ses effets, harpèrent ce qui pouvait leur convenir et apposèrent les scellés sur les portes. — همان شب، چند افسر کمون درش را شکستند، کاغذها و اثاثش را بازدید کردند، آنچه مناسبشان بود برداشتند و مهرها را بر درها زدند.
Apposer une condition, une clause à un contrat, à un traité. — گذاشتن یک شرط، یک بند به قرارداد، به پیمان.