از طریق نفوذ یا تلاش خود، چیزی را برای کسی به دست آوردن.
آنچه کسی به آن نیاز دارد یا برایش خوشایند است را برایش فراهم کردن.
تلاش و کوشش کردن تا چیزی تحقق یابد.
رسیدگی به چاپ یک کتاب.
علت چیزی بودن، در مورد چیزها.
مثالها
Isaac s’arrêta devant la porte pour réfléchir aux moyens de se procurer l’entrée du château. — ایزاک جلوی در ایستاد تا به راههای ورود به قلعه بیندیشد.
Les prêtres s’entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appauvris, au point qu’on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. — کشیشان به طرز شگفتانگیزی در فراهم کردن جهیزیههای غنی برای اشراف فقیرشده مهارت دارند، تا آنجا که کلیسا متهم شده که ازدواج را جفتگیری آقایانی که مانند دلالان زندگی میکنند و بورژواهایی که به نقش دیگ پزها تنزل یافتهاند، میداند.
Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu’il put se procurer, afin de s’assurer d’un texte correct. — اولین نگرانی او این بود که همه نسخههای خطی تلمود را که میتوانست به دست آورد، جمعآوری کند تا از صحت متن اطمینان یابد.
En Assyrie, en Égypte, l’intermédiarat existait, et, aussi, le prêt avec intérêt. Les paysans, manquant de blé, empruntaient des lingots d’or ou d’argent pour s’en procurer ; puis, quand il leur fallait rendre ces lingots, ils vendaient la récolte à perte, naturellement, à des trusteurs qui devinrent peu à peu maîtres du marché. — در آشور و مصر، واسطهگری وجود داشت و همچنین وام با بهره؛ دهقانان که گندم کم داشتند، شمشهای طلا یا نقره قرض میگرفتند تا آن را به دست آورند؛ سپس وقتی باید شمشها را بازگردانند، محصول را با ضرر به انحصارگرانی میفروختند که کمکم بر بازار مسلط شدند.
C’est notre devoir de procurer, autant qu’il est en nous, le bien public. — وظیفه ماست که تا آنجا که در توان ماست، خیر عمومی را فراهم کنیم.
Procurer une édition, la publication d’un livre. — تهیه یک ویرایش، انتشار یک کتاب.