شیوه آماده کردن چرم، پارچه یا بوم برای استفاده و فروش
ادویه و چاشنی غذاها
مواد مورد استفاده برای آمادهسازی
مخلوط آهک و چسب برای سفید کردن بوم پیش از نقاشی
آمادهسازی ویژه رنگ برای نقاشی روی شیشه
تصنع در رفتار، زبان یا سبک
تابیدن نخ ابریشم خام توسط دستگاه
قطعه چوب کوچک برای محکم کردن اجزای بشکه
مثالها
Par la foi de mon ordre ! s’écria-t-il, ces hommes font leurs apprêts avec plus de discipline qu’on n’aurait pu en attendre de leur part, […]. — به ایمانِ فرقهام! فریاد زد، این مردان با انضباطی بیشتر از آنچه بتوان از آنها انتظار داشت، تدارکات خود را میبینند، […].
Pendant les quelques jours demandés par les apprêts de cette solennité forestière, le salon de la villa Mignon offrit alors le tranquille aspect que présente une famille très-unie. — در طول چند روزی که برای تدارکات این مراسم جنگلی درخواست شده بود، سالن ویلای مینیون سپس ظاهر آرام خانوادهای بسیار متحد را نشان میداد.
Les deux chasseurs se livrèrent alors, sans échanger une parole, aux apprêts de l’un de ces soupers qu’un long exercice a toujours le privilège de faire trouver excellents. — آنگاه دو شکارچی بدون مبادلهٔ هیچ سخنی به تدارکات یکی از آن شامها پرداختند که تمرین طولانی همیشه امتیاز یافتن آنها را عالی میکند.
Cet apprêt et le brillant qu'on a donné au drap ne seraient pas durables : ce drap se tacherait et se retirerait lorsqu'il viendrait à être mouillé, si on ne le décatissait pas en le faisant passer dans une vapeur humide et sans pression. — این آهار و براقی که به پارچه داده شده ماندگار نخواهد بود: این پارچه لک میشود و جمع میشود وقتی خیس شود، اگر آن را با گذراندن در بخار مرطوب و بدون فشار آب نداده باشند.
Souvent l’apprêt des viandes coûte plus que les viandes mêmes. — اغلب چاشنی گوشتها بیشتر از خود گوشتها هزینه دارد.