(کسی را) با خود آوردن یا بردن؛ از جایی به جایی رساندن
هدایت یا منتقل کردن به جایی دیگر
کسی را به پذیرش عقیدهای رساندن.
به سمت خود کشیدن.
پایین آوردن؛ فرود آوردن
پرچم را پایین آوردن برای تسلیم شدن به دشمن.
معرفی کردن، به کار بردن، رواج دادن.
به دنبال آوردن؛ سببِ چیزی شدن
(ضمیری) آمدن؛ سر رسیدن
(ضمیری) رسیدن؛ پیدا شدن
(دربارهٔ حیوان) زاییدن
با انداختن تاس عدد معینی آوردن.
مثالها
Si vous venez nous voir, amenez votre frère. — اگر به دیدن ما میآیید، برادرتان را بیاورید.
Les personnes qu’on nous amène ivres mortes et que l’ivrognerie a rendues violentes sont encore plus pathétiques. — کسانی که مستِ لایعقل نزدِ ما میآورند و مستی خشنشان کرده، از آن هم رقتانگیزترند.
Un aqueduc du IIᵉ siècle, long de 3 km amenait l’eau de la fontaine Bonnet pour alimenter des thermes gallo-romains, situés à un carrefour des voies antiques près de l’actuel presbytère d’Arthon. — یک قنات قرن دوم به طول سه کیلومتر آب را از چشمه بونه میآورد تا گرمابههای گالو-رومی واقع در تقاطع راههای باستانی نزدیک به خانه کشیش فعلی آرتون را تغذیه کند.
Nous avons amené d’Angleterre plusieurs chevaux. — ما چند اسب از انگلستان آوردیم.
Il me fut impossible de les amener à accepter le compromis. — برای من غیرممکن بود که آنها را به پذیرش مصالحه بکشانم.
La barque est poussée en avant lorsqu’on amène la rame à soi. — قایق وقتی پارو را به سمت خود میکشیم به جلو رانده میشود.