Grande donc fut sa surprise lorsque, […], il se vit appréhendé vigoureusement par deux douaniers qui s’étaient dissimulés dans l’intérieur du taillis et dont il n’avait naturellement pu soupçonner la présence. — بنابراین تعجب او بسیار بود وقتی […] دید که دو مأمور گمرک که در داخل بوتهها پنهان شده بودند و او naturally نمیتوانست حضورشان را حدس بزند، او را با قدرت دستگیر کردند.
Aussi rien n'est-il plus naturel que de voir des policiers […] prendre, pour ne pas effaroucher leur proie, l'apparence des gars qu'ils ont la mission d'appréhender. — بنابراین هیچ چیز طبیعیتر از این نیست که ببینیم پلیسها […] برای نترساندن طعمهشان، ظاهر افرادی را به خود میگیرند که مأموریت دستگیریشان را دارند.
Done Elvire — Si le Ciel n'a rien que tu puisses appréhender, appréhende du moins la colère d'une femme offensée. — دون الویر — اگر آسمان چیزی ندارد که از آن بترسی، حداقل از خشم زنی که آزرده شده بترس.
[…]; Mikkelsen dans l'incertitude sur le fonctionnement de sa station, appréhendait surtout que les colons venus d'Angmagsalik ne fussent atteints du « mal du pays ». — […]؛ میکلسن در بلاتکلیفی نسبت به عملکرد ایستگاهش، بیشتر نگران بود که مهاجران آمده از انگماسالیک دچار «دلتنگی» نشوند.
J'appréhendais de retrouver ce moment terrible où je m'étais senti sombrer dans l'inconscience, tandis qu'en même temps je me débattais de toutes mes forces pour ne pas mourir. — از لحظه وحشتناکی که احساس کردم در بیهوشی فرو میروم میترسیدم، در حالی که همزمان با تمام قوا دست و پا میزدم تا نمیرم.
Il y avait vraiment une malédiction du Ciel sur les ganaches de sacristie qui n’appréhendaient pas de manier une plume. Leur encre se muait aussitôt en une pâte, en un galipot, en une poix qui engluaient tout. — واقعاً نفرینی از آسمان بر احمقهای sacristie بود که از به کار بردن قلم نمیترسیدند. جوهرشان فوراً به خمیری، به صمغی، به قیری تبدیل میشد که همه چیز را میچسباند.