Juste appréciateur du mérite. — داور عادل شایستگی.
Si vous voulez jouer franc jeu avec moi, je vous indiquerai un appréciateur, un bien honnête homme, qui saura la valeur des tableaux à deux sous près… — اگر بخواهید با من بازی منصفانه کنید، یک ارزیاب به شما معرفی میکنم، مردی بسیار درستکار که ارزش تابلوها را تا دو سانتیم میداند…
Oh ! L’humanité ne règne pas là ; voyez, ils ont déposé au moins pour 120 fr. de valeur ; l’appréciateur les porte à 60 fr. ; écoutez, ils se plaignent ; mais le décret impérial rendant l’appréciateur responsable du montant de l’évaluation, il est clair que cette évaluation n’atteindra jamais la valeur réelle ! — اوه! انسانیت آنجا حکومت نمیکند؛ ببینید، آنها حداقل به ارزش ۱۲۰ فرانک گذاشتهاند؛ ارزیاب آنها را ۶۰ فرانک ارزیابی میکند؛ گوش کنید، آنها شکایت میکنند؛ اما با فرمان امپراتوری که ارزیاب را مسئول مبلغ ارزیابی میکند، واضح است که این ارزیابی هرگز به ارزش واقعی نخواهد رسید!
Le gouverneur en conseil nomme, parmi les juges de la Cour fédérale, un appréciateur ainsi que les appréciateurs adjoints qu’il estime nécessaires pour entendre et juger les appels des décisions du ministre en vertu de l’article 32. — فرماندار در شورا، از میان قضات دادگاه فدرال، یک ارزیاب و همچنین ارزیابهای کمکی را که لازم میداند برای شنیدن و قضاوت درخواستهای تجدیدنظر از تصمیمات وزیر طبق مادهٔ ۳۲ منصوب میکند.
Heureux qui possède cette philosophie Appréciatrice de toutes choses ! — خوشا به حال کسی که صاحب این فلسفهٔ تقدیرکنندهٔ همه چیز است!