La question de savoir si une infraction a été commise dans une intention frauduleuse ou à dessein de nuire gît donc en fait et est dès lors laissée à l’appréciation souveraine du juge du fond. — بنابراین مسئله دانستن اینکه آیا جرمی با قصد متقلبانه یا به قصد آسیب رساندن مرتکب شده است، در واقع وجود دارد و از این رو به قضاوت مستقل قاضی ماهوی واگذار میشود.
Si — après bien des hésitations — je me suis décidé à ajouter ces pages à la vaste littérature marocaine, c’est que je crois sincèrement qu’elles pourront contribuer à mieux faire connaître le Maroc et à faciliter l’appréciation des événements dont ce pays est en ce moment le théâtre. — اگر — پس از تردیدهای بسیار — تصمیم گرفتم این صفحات را به ادبیات گسترده مراکشی اضافه کنم، به این دلیل است که صادقانه باور دارم که آنها میتوانند به شناخت بهتر مراکش و تسهیل قضاوت رویدادهایی که این کشور اکنون صحنه آنهاست کمک کنند.
Quant à mon appréciation personnelle, elle est tout entière renfermée dans ce cri de dégoût poussé un jour dans le Charivari par mon brave ami Taxile Delord : « Il n'y a rien à faire avec les punaises de sacristie! » — در مورد قضاوت شخصی من، همه آن در این فریاد انزجار که روزی دوست شجاعم تاکسیل دلور در شاریواری فریاد زد خلاصه میشود: «با سوسکهای sacristie هیچ کاری نمیتوان کرد!»
Une appréciation du change affecte tout d’abord la compétitivité à l’exportation et à l’importation. — افزایش ارزش ارز ابتدا بر رقابتپذیری صادرات و واردات تأثیر میگذارد.