Comme je paraissais faible et que je boitais un peu, ma mère avait voulu me faire apprendre un métier plus doux que ceux de notre village ; […]. — چون به نظر ضعیف میرسیدم و کمی لنگ میزدم، مادرم میخواست حرفهای ملایمتر از حرفههای روستایمان به من بیاموزد؛ […].
Ce sont des harrâba, des soldats dressés à Gibraltar pour servir d’instructeurs à leurs camarades; mais ils se sont empressés d’oublier ce qu’ils avaient appris et ne se distinguent guère des autres troupiers marocains. — آنها حرّابه هستند، سربازانی که در جبلالطارق آموزش دیدهاند تا به همرزمانشان آموزش دهند؛ اما آنها با عجله آنچه آموخته بودند را فراموش کردند و چندان با دیگر سربازان مراکشی فرق ندارند.
Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l’autre, […], il était sans l’avoir appris devenu habille à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval. — از اولین عشای ربانیاش، با دستمزد از یکی یا دیگری، [… ] بدون اینکه آموخته باشد، در نجاری، چرخسازی، تعمیر گاوآهن و نعل کردن اسب ماهر شده بود.
Si le son du canon glace d’effroi les assiégés, c'est par ce même son que certains s’accoutument à l'obus, apprennent à deviner les trajectoires et les impacts. — اگر صدای توپ محاصرهشدگان را از وحشت یخزده میکند، به خاطر همین صدا است که برخی به گلوله عادت میکنند، یاد میگیرند مسیرها و اصابتها را حدس بزنند.
Les multirécidivistes sont paranos, ils connaissent le travail de la police et font des contre-observations. À chaque fois qu'ils tombent, ils analysent en détail le dossier judiciaire pour connaître ce qui leur a été fatal, apprenant de leurs maladresses. — چندباره مجرمان پارانویا هستند، کار پلیس را میشناسند و ضدجاسوسی میکنند. هر بار که گرفتار میشوند، پرونده قضایی را دقیق تحلیل میکنند تا بدانند چه چیزی برایشان کشنده بوده و از اشتباهاتشان یاد بگیرند.
Il apprit à régler ses passions. — J’ai appris de vous à modérer mes désirs. — او یاد گرفت که احساساتش را کنترل کند. — من از شما یاد گرفتم که خواستههایم را تعدیل کنم.