Ce jeune homme a l’appréhension très vive. — این جوان ادراک بسیار زندهای دارد.
Par leur dimension verticale centimétrique à métrique, les horizons sont directement perceptibles à l’œil nu sur le terrain. Le prélèvement d’échantillons est possible à la main. C’est pourquoi l’horizon est le niveau d’appréhension le plus pratique pour observer et échantillonner une couverture pédologique. — به دلیل بعد عمودیشان از سانتیمتری تا متری، افقها مستقیماً با چشم غیرمسلح روی زمین قابل ادراک هستند. نمونهبرداری با دست ممکن است. به همین دلیل افق سطح ادراک عملیترین برای مشاهده و نمونهبرداری از یک پوشش خاکی است.
La simple appréhension est la première opération de l’esprit. — ادراک ساده نخستین عمل ذهن است.
Mon âme est oppressée par une indéfinissable appréhension qui glace mes sentiments et me jette dans une torpeur continuelle. — روح من توسط یک دلهره نامعین که احساساتم را یخ میزند و مرا در بیحسی مداوم فرو میبرد، تحت فشار است.
Ce n'était pas sans une vive appréhension que le Grand Orient se voyait imposer un Grand Maitre absolument étranger à la Maçonnerie et qui ne devint Maçon qu'après sa haute investiture. — این بدون دلهره شدید نبود که شرق بزرگ خود را در حال تحمیل یک استاد بزرگ کاملاً بیگانه با فراماسونری میدید که تنها پس از انتصاب والای خود فراماسون شد.
Jacques éprouva une singulière appréhension quand, vers le milieu de janvier, le capitaine lui demanda de nouveau à s'entretenir avec lui. — ژاک وقتی در میانه ژانویه کاپیتان دوباره خواست با او صحبت کند، دلهرهای عجیب احساس کرد.